Word Analysis — Abraham 14:9
Ibrahim · Verse 9 of 52
Abdel Haleem Word Analysis
Have you not heard about those who went before you, the people of Noah, Ad, Thamud, and those who lived after them, known only to God? Their messengers came to them with clear proof, but they tried to silence them, saying, ‘We do not believe the message with which you were sent. We have disturbing doubts about what you are asking us to do.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Has not |
أَلَمْ
(alam)
|
ل م |
Prep.
Prep
|
| come to you |
يَأْتِكُمْ
(yatikum)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| (the) news |
نَبَؤُا۟
(naba-u)
|
ن ب أ |
Noun
Noun
|
| (of) those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| (were) before you |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| (were) before you |
قَبْلِكُمْ
(qablikum)
|
ق ب ل |
Noun
Noun
|
| the people |
قَوْمِ
(qawmi)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| of Nuh |
نُوحٍ
(nūḥin)
|
ن و ح |
Noun
Noun
|
| and Aad |
وَعَادٍ
(waʿādin)
|
ع و د |
Noun
Noun
|
| and Thamud |
وَثَمُودَ
(wathamūda)
|
ث م و د |
Noun
Noun
|
| and those who |
وَٱلَّذِينَ
(wa-alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| (were) after them |
مِنۢ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| (were) after them |
بَعْدِهِمْ
(baʿdihim)
|
ب ع د |
Noun
Noun
|
| None |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| knows them |
يَعْلَمُهُمْ
(yaʿlamuhum)
|
ع ل م |
Verb
V
|
| except |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| Came to them |
جَآءَتْهُمْ
(jāathum)
|
ج ي أ |
Verb
V
|
| their Messengers |
رُسُلُهُم
(rusuluhum)
|
ر س ل |
Noun
Noun
|
| with clear proofs |
بِٱلْبَيِّنَٰتِ
(bil-bayināti)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|
| but they returned |
فَرَدُّوٓا۟
(faraddū)
|
ر د د |
Verb
V
|
| their hands |
أَيْدِيَهُمْ
(aydiyahum)
|
ي د ي |
Noun
Noun
|
| in |
فِىٓ
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| their mouths |
أَفْوَٰهِهِمْ
(afwāhihim)
|
ف و ه |
Noun
Noun
|
| and they said |
وَقَالُوٓا۟
(waqālū)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Indeed we |
إِنَّا
(innā)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| [we] disbelieve |
كَفَرْنَا
(kafarnā)
|
ك ف ر |
Verb
V
|
| in what |
بِمَآ
(bimā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| you have been sent |
أُرْسِلْتُم
(ur'sil'tum)
|
ر س ل |
Verb
V
|
| with [it] |
بِهِۦ
(bihi)
|
— |
Noun
Noun
|
| and indeed, we |
وَإِنَّا
(wa-innā)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| (are) surely in |
لَفِى
(lafī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| doubt |
شَكٍّ
(shakkin)
|
ش ك ك |
Noun
Noun
|
| about what |
مِّمَّا
(mimmā)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| you invite us |
تَدْعُونَنَآ
(tadʿūnanā)
|
د ع و |
Verb
V
|
| to it |
إِلَيْهِ
(ilayhi)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| suspicious |
مُرِيبٍ
(murībin)
|
ر ي ب |
Noun
Noun
|