Word Analysis — Abraham 14:10
Ibrahim · Verse 10 of 52
Abdel Haleem Word Analysis
Their messengers answered, ‘Can there be any doubt about God, the Creator of the heavens and earth? He calls you to Him in order to forgive you your sins and let you enjoy your life until the appointed hour.’ But they said, ‘You are only men like us. You want to turn us away from what our forefathers used to worship. Bring us clear proof then, [if you can].’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Said |
قَالَتْ
(qālat)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| their Messengers |
رُسُلُهُمْ
(rusuluhum)
|
ر س ل |
Noun
Noun
|
| Can (there) be about |
أَفِى
(afī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| any doubt |
شَكٌّ
(shakkun)
|
ش ك ك |
Noun
Noun
|
| (the) Creator |
فَاطِرِ
(fāṭiri)
|
ف ط ر |
Noun
Noun
|
| (of) the heavens |
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
(l-samāwāti)
|
س م و |
Noun
Noun
|
| and the earth |
وَٱلْأَرْضِ
(wal-arḍi)
|
أ ر ض |
Noun
Noun
|
| He invites you |
يَدْعُوكُمْ
(yadʿūkum)
|
د ع و |
Verb
V
|
| so that He may forgive |
لِيَغْفِرَ
(liyaghfira)
|
غ ف ر |
Verb
V
|
| for you |
لَكُم
(lakum)
|
— |
Noun
Noun
|
| [of] |
مِّن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| your sins |
ذُنُوبِكُمْ
(dhunūbikum)
|
ذ ن ب |
Noun
Noun
|
| and give you respite |
وَيُؤَخِّرَكُمْ
(wayu-akhirakum)
|
أ خ ر |
Verb
V
|
| for |
إِلَىٰٓ
(ilā)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| a term |
أَجَلٍ
(ajalin)
|
أ ج ل |
Noun
Noun
|
| appointed |
مُّسَمًّى
(musamman)
|
س م و |
Noun
Noun
|
| They said |
قَالُوٓا۟
(qālū)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Not |
إِنْ
(in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| you |
أَنتُمْ
(antum)
|
— |
Noun
Noun
|
| (are) but |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| a human |
بَشَرٌ
(basharun)
|
ب ش ر |
Noun
Noun
|
| like us |
مِّثْلُنَا
(mith'lunā)
|
م ث ل |
Noun
Noun
|
| you wish |
تُرِيدُونَ
(turīdūna)
|
ر و د |
Verb
V
|
| to |
أَن
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| hinder us |
تَصُدُّونَا
(taṣuddūnā)
|
ص د د |
Verb
V
|
| from what |
عَمَّا
(ʿammā)
|
ع ن |
Prep.
Prep
|
| used to |
كَانَ
(kāna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| worship |
يَعْبُدُ
(yaʿbudu)
|
ع ب د |
Verb
V
|
| our forefathers |
ءَابَآؤُنَا
(ābāunā)
|
أ ب و |
Noun
Noun
|
| So bring us |
فَأْتُونَا
(fatūnā)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| an authority |
بِسُلْطَٰنٍ
(bisul'ṭānin)
|
س ل ط |
Noun
Noun
|
| clear |
مُّبِينٍ
(mubīnin)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|