Word Analysis — The Pilgrimage 22:78
al-Hajj · Verse 78 of 78
Abdel Haleem Word Analysis
Strive hard for God as is His due: He has chosen you and placed no hardship in your religion, the faith of your forefather Abraham. God has called you Muslimsāāboth in the past and in this [message]āāso that the Messenger can bear witness about you and so that you can bear witness about other people. So keep up the prayer, give the prescribed alms, and seek refuge in God: He is your protectorāāan excellent protector and an excellent helper
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And strive |
ŁŁŲ¬ŁŁ°ŁŁŲÆŁŁŲ§Ū
(wajÄhidÅ«)
|
Ų¬ Ł ŲÆ |
Verb
V
|
| for |
ŁŁŁ
(fī)
|
Ł Ł |
Prep.
Prep
|
| Allah |
Ł±ŁŁŁŁŁŁ
(l-lahi)
|
Ų£ Ł Ł |
Noun
Noun
|
| (with the) striving due (to) Him |
ŲŁŁŁŁ
(įø„aqqa)
|
Ų Ł Ł |
Noun
Noun
|
| (with the) striving due (to) Him |
Ų¬ŁŁŁŲ§ŲÆŁŁŁŪ¦
(jihÄdihi)
|
Ų¬ Ł ŲÆ |
Noun
Noun
|
| He |
ŁŁŁŁ
(huwa)
|
— |
Noun
Noun
|
| (has) chosen you |
Ł±Ų¬ŁŲŖŁŲØŁŁŁ°ŁŁŁ
Ł
(ij'tabÄkum)
|
Ų¬ ŲØ Ł |
Verb
V
|
| and not |
ŁŁŁ
ŁŲ§
(wamÄ)
|
Ł Ų§ |
Prep.
Prep
|
| placed |
Ų¬ŁŲ¹ŁŁŁ
(jaŹæala)
|
Ų¬ Ų¹ Ł |
Verb
V
|
| upon you |
Ų¹ŁŁŁŁŁŁŁŁ
Ł
(Źæalaykum)
|
Ų¹ Ł Ł |
Prep.
Prep
|
| in |
ŁŁŁ
(fī)
|
Ł Ł |
Prep.
Prep
|
| the religion |
Ł±ŁŲÆŁŁŁŁŁ
(l-dīni)
|
ŲÆ Ł Ł |
Noun
Noun
|
| any |
Ł
ŁŁŁ
(min)
|
Ł Ł |
Prep.
Prep
|
| difficulty |
ŲŁŲ±ŁŲ¬Ł
(įø„arajin)
|
Ų Ų± Ų¬ |
Noun
Noun
|
| (The) religion |
Ł
ŁŁŁŁŁŲ©Ł
(millata)
|
Ł Ł Ł |
Noun
Noun
|
| (of) your father |
Ų£ŁŲØŁŁŁŁŁ
Ł
(abīkum)
|
Ų£ ŲØ Ł |
Noun
Noun
|
| Ibrahim |
Ų„ŁŲØŁŲ±ŁŁ°ŁŁŁŁ
Ł
(ib'rÄhÄ«ma)
|
Ų„ ŲØ Ų± Ų§ Ł Ł Ł |
Noun
Noun
|
| He |
ŁŁŁŁ
(huwa)
|
— |
Noun
Noun
|
| named you |
Ų³ŁŁ
ŁŁŁŁ°ŁŁŁ
Ł
(sammÄkumu)
|
Ų³ Ł Ł |
Verb
V
|
| Muslims |
Ł±ŁŁŁ
ŁŲ³ŁŁŁŁ
ŁŁŁŁ
(l-mus'limīna)
|
Ų³ Ł Ł |
Noun
Noun
|
| before |
Ł
ŁŁ
(min)
|
Ł Ł |
Prep.
Prep
|
| before |
ŁŁŲØŁŁŁ
(qablu)
|
Ł ŲØ Ł |
Noun
Noun
|
| and in |
ŁŁŁŁŁ
(wafī)
|
Ł Ł |
Prep.
Prep
|
| this |
ŁŁŁ°Ų°ŁŲ§
(hÄdhÄ)
|
Ų° Ł Ł |
Noun
Noun
|
| that may be |
ŁŁŁŁŁŁŁŁŁ
(liyakūna)
|
Ł Ł Ł |
Verb
V
|
| the Messenger |
Ł±ŁŲ±ŁŁŲ³ŁŁŁŁ
(l-rasūlu)
|
Ų± Ų³ Ł |
Noun
Noun
|
| a witness |
Ų“ŁŁŁŁŲÆŁŲ§
(shahīdan)
|
Ų“ Ł ŲÆ |
Noun
Noun
|
| over you |
Ų¹ŁŁŁŁŁŁŁŁ
Ł
(Źæalaykum)
|
Ų¹ Ł Ł |
Prep.
Prep
|
| and you may be |
ŁŁŲŖŁŁŁŁŁŁŁŲ§Ū
(watakūnū)
|
Ł Ł Ł |
Verb
V
|
| witnesses |
Ų“ŁŁŁŲÆŁŲ§ŁŲ”Ł
(shuhadÄa)
|
Ų“ Ł ŲÆ |
Noun
Noun
|
| on |
Ų¹ŁŁŁŁ
(ŹæalÄ)
|
Ų¹ Ł Ł |
Prep.
Prep
|
| the mankind |
Ł±ŁŁŁŁŲ§Ų³Ł
(l-nÄsi)
|
Ų£ Ł Ų³ |
Noun
Noun
|
| So establish |
ŁŁŲ£ŁŁŁŁŁ
ŁŁŲ§Ū
(fa-aqīmū)
|
Ł Ł Ł |
Verb
V
|
| the prayer |
Ł±ŁŲµŁŁŁŁŁŁ°Ų©Ł
(l-į¹£alata)
|
Ųµ Ł Ł |
Noun
Noun
|
| and give |
ŁŁŲ”ŁŲ§ŲŖŁŁŲ§Ū
(waÄtÅ«)
|
Ų£ ŲŖ Ł |
Verb
V
|
| zakah |
Ł±ŁŲ²ŁŁŁŁŁŁ°Ų©Ł
(l-zakata)
|
Ų² Ł Ł |
Noun
Noun
|
| and hold fast |
ŁŁŁ±Ų¹ŁŲŖŁŲµŁŁ
ŁŁŲ§Ū
(wa-iŹæ'taį¹£imÅ«)
|
Ų¹ Ųµ Ł |
Verb
V
|
| to Allah |
ŲØŁŁ±ŁŁŁŁŁŁ
(bil-lahi)
|
Ų£ Ł Ł |
Noun
Noun
|
| He |
ŁŁŁŁ
(huwa)
|
— |
Noun
Noun
|
| (is) your Protector |
Ł
ŁŁŁŁŁŁŁ°ŁŁŁ
Ł
(mawlÄkum)
|
Ł Ł Ł |
Noun
Noun
|
| so an Excellent |
ŁŁŁŁŲ¹ŁŁ
Ł
(faniŹæ'ma)
|
Ł Ų¹ Ł |
Verb
V
|
| [the] Protector |
Ł±ŁŁŁ
ŁŁŁŁŁŁŁ°
(l-mawlÄ)
|
Ł Ł Ł |
Noun
Noun
|
| and an Excellent |
ŁŁŁŁŲ¹ŁŁ
Ł
(waniŹæ'ma)
|
Ł Ų¹ Ł |
Verb
V
|
| [the] Helper |
Ł±ŁŁŁŁŲµŁŁŲ±Ł
(l-naį¹£Ä«ru)
|
Ł Ųµ Ų± |
Noun
Noun
|