Word Analysis — Women 4:91
an-Nisa` · Verse 91 of 176
Abdel Haleem Word Analysis
You will find others who wish to be safe from you, and from their own people, but whenever they are back in a situation where they are tempted [to fight you], they succumb to it. So if they neither withdraw, nor offer you peace, nor restrain themselves from fighting you, seize and kill them wherever you encounter them: We give you clear authority against such people
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| You will find |
سَتَجِدُونَ
(satajidūna)
|
و ج د |
Verb
V
|
| others |
ءَاخَرِينَ
(ākharīna)
|
أ خ ر |
Noun
Noun
|
| wishing |
يُرِيدُونَ
(yurīdūna)
|
ر و د |
Verb
V
|
| that |
أَن
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| they be secure from you |
يَأْمَنُوكُمْ
(yamanūkum)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| and they be secure from |
وَيَأْمَنُوا۟
(wayamanū)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| their people |
قَوْمَهُمْ
(qawmahum)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| Everytime |
كُلَّ
(kulla)
|
ك ل ل |
Noun
Noun
|
| that |
مَا
(mā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| they are returned |
رُدُّوٓا۟
(ruddū)
|
ر د د |
Verb
V
|
| to |
إِلَى
(ilā)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| the temptation |
ٱلْفِتْنَةِ
(l-fit'nati)
|
ف ت ن |
Noun
Noun
|
| they are plunged |
أُرْكِسُوا۟
(ur'kisū)
|
ر ك س |
Verb
V
|
| into it |
فِيهَا
(fīhā)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| So if |
فَإِن
(fa-in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| not |
لَّمْ
(lam)
|
ل م |
Prep.
Prep
|
| they withdraw from you |
يَعْتَزِلُوكُمْ
(yaʿtazilūkum)
|
ع ز ل |
Verb
V
|
| and offer |
وَيُلْقُوٓا۟
(wayul'qū)
|
ل ق ي |
Verb
V
|
| to you |
إِلَيْكُمُ
(ilaykumu)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| [the] peace |
ٱلسَّلَمَ
(l-salama)
|
س ل م |
Noun
Noun
|
| and they restrain |
وَيَكُفُّوٓا۟
(wayakuffū)
|
ك ف ف |
Verb
V
|
| their hands |
أَيْدِيَهُمْ
(aydiyahum)
|
ي د ي |
Noun
Noun
|
| then seize them |
فَخُذُوهُمْ
(fakhudhūhum)
|
أ خ ذ |
Verb
V
|
| and kill them |
وَٱقْتُلُوهُمْ
(wa-uq'tulūhum)
|
ق ت ل |
Verb
V
|
| wherever |
حَيْثُ
(ḥaythu)
|
ح ي ث |
Noun
Noun
|
| you find them |
ثَقِفْتُمُوهُمْ
(thaqif'tumūhum)
|
ث ق ف |
Verb
V
|
| And those |
وَأُو۟لَٰٓئِكُمْ
(wa-ulāikum)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| We made |
جَعَلْنَا
(jaʿalnā)
|
ج ع ل |
Verb
V
|
| for you |
لَكُمْ
(lakum)
|
— |
Noun
Noun
|
| against them |
عَلَيْهِمْ
(ʿalayhim)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| an authority |
سُلْطَٰنًا
(sul'ṭānan)
|
س ل ط |
Noun
Noun
|
| clear |
مُّبِينًا
(mubīnan)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|