Women — Verse 91

4:91 · an-Nisa`

← Previous an-Nisa` Next →

Women 4:91

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
سَتَجِدُونَ satajidūna
You will find V
ءَاخَرِينَ ākharīna
others Noun
يُرِيدُونَ yurīdūna
wishing V
أَن an
that Prep
يَأْمَنُوكُمْ yamanūkum
they be secure from you V
وَيَأْمَنُوا۟ wayamanū
and they be secure from V
قَوْمَهُمْ qawmahum
their people Noun
كُلَّ kulla
Everytime Noun
مَا mā
that Prep
رُدُّوٓا۟ ruddū
they are returned V
إِلَى ilā
to Prep
ٱلْفِتْنَةِ l-fit'nati
the temptation Noun
أُرْكِسُوا۟ ur'kisū
they are plunged V
فِيهَا fīhā
into it Prep
فَإِن fa-in
So if Prep
لَّمْ lam
not Prep
يَعْتَزِلُوكُمْ yaʿtazilūkum
they withdraw from you V
وَيُلْقُوٓا۟ wayul'qū
and offer V
إِلَيْكُمُ ilaykumu
to you Prep
ٱلسَّلَمَ l-salama
[the] peace Noun
وَيَكُفُّوٓا۟ wayakuffū
and they restrain V
أَيْدِيَهُمْ aydiyahum
their hands Noun
فَخُذُوهُمْ fakhudhūhum
then seize them V
وَٱقْتُلُوهُمْ wa-uq'tulūhum
and kill them V
حَيْثُ ḥaythu
wherever Noun
ثَقِفْتُمُوهُمْ thaqif'tumūhum
you find them V
وَأُو۟لَٰٓئِكُمْ wa-ulāikum
And those Noun
جَعَلْنَا jaʿalnā
We made V
لَكُمْ lakum
for you Noun
عَلَيْهِمْ ʿalayhim
against them Prep
سُلْطَٰنًا sul'ṭānan
an authority Noun
مُّبِينًا mubīnan
clear Noun

You will find others who wish to be safe from you, and from their own people, but whenever they are back in a situation where they are tempted [to fight you], they succumb to it. So if they neither withdraw, nor offer you peace, nor restrain themselves from fighting you, seize and kill them wherever you encounter them: We give you clear authority against such people

— Abdel Haleem

Arabic Text

سَتَجِدُونَ ءَاخَرِینَ یُرِیدُونَ أَن یَأۡمَنُوكُمۡ وَیَأۡمَنُوا۟ قَوۡمَهُمۡ كُلَّ مَا رُدُّوۤا۟ إِلَى ٱلۡفِتۡنَةِ أُرۡكِسُوا۟ فِیهَاۚ فَإِن لَّمۡ یَعۡتَزِلُوكُمۡ وَیُلۡقُوۤا۟ إِلَیۡكُمُ ٱلسَّلَمَ وَیَكُفُّوۤا۟ أَیۡدِیَهُمۡ فَخُذُوهُمۡ وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَیۡثُ ثَقِفۡتُمُوهُمۡۚ وَأُو۟لَـٰۤىِٕكُمۡ جَعَلۡنَا لَكُمۡ عَلَیۡهِمۡ سُلۡطَـٰنࣰا مُّبِینࣰا ۝٩١

satajidūna ākharīna yurīdūna an yamanūkum wayamanū qawmahum kulla mā ruddū ilā l-fit'nati ur'kisū fīhā fa-in lam yaʿtazilūkum wayul'qū ilaykumu l-salama wayakuffū aydiyahum fakhudhūhum wa-uq'tulūhum ḥaythu thaqif'tumūhum wa-ulāikum jaʿalnā lakum ʿalayhim sul'ṭānan mubīna

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Women Next Verse →