Word Analysis — Cattle, Livestock 6:65
al-An`am · Verse 65 of 165
Abdel Haleem Word Analysis
Say, ‘He has power to send punishment on you from above or from under your very feet, or to divide you into discordant factions and make some taste the violence of others.’ See how We explain Our revelation in various ways, so that they may understand
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Say |
قُلْ
(qul)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| He |
هُوَ
(huwa)
|
— |
Noun
Noun
|
| (is) All-Capable |
ٱلْقَادِرُ
(l-qādiru)
|
ق د ر |
Noun
Noun
|
| [on] |
عَلَىٰٓ
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| to |
أَن
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| send |
يَبْعَثَ
(yabʿatha)
|
ب ع ث |
Verb
V
|
| upon you |
عَلَيْكُمْ
(ʿalaykum)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| punishment |
عَذَابًا
(ʿadhāban)
|
ع ذ ب |
Noun
Noun
|
| from |
مِّن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| above you |
فَوْقِكُمْ
(fawqikum)
|
ف و ق |
Noun
Noun
|
| or |
أَوْ
(aw)
|
ا و |
Prep.
Prep
|
| from |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| beneath |
تَحْتِ
(taḥti)
|
ت ح ت |
Noun
Noun
|
| your feet |
أَرْجُلِكُمْ
(arjulikum)
|
ر ج ل |
Noun
Noun
|
| or |
أَوْ
(aw)
|
ا و |
Prep.
Prep
|
| (to) confuse you |
يَلْبِسَكُمْ
(yalbisakum)
|
ل ب س |
Verb
V
|
| (into) sects |
شِيَعًا
(shiyaʿan)
|
ش ي ع |
Noun
Noun
|
| and make (you) taste |
وَيُذِيقَ
(wayudhīqa)
|
ذ و ق |
Verb
V
|
| some of you |
بَعْضَكُم
(baʿḍakum)
|
ب ع ض |
Noun
Noun
|
| violence |
بَأْسَ
(basa)
|
ب أ س |
Noun
Noun
|
| (of) others |
بَعْضٍ
(baʿḍin)
|
ب ع ض |
Noun
Noun
|
| See |
ٱنظُرْ
(unẓur)
|
ن ظ ر |
Verb
V
|
| how |
كَيْفَ
(kayfa)
|
ك ي ف |
Noun
Noun
|
| We explain |
نُصَرِّفُ
(nuṣarrifu)
|
ص ر ف |
Verb
V
|
| the Signs |
ٱلْءَايَٰتِ
(l-āyāti)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| so that they may |
لَعَلَّهُمْ
(laʿallahum)
|
ل ع ل |
Prep.
Prep
|
| understand |
يَفْقَهُونَ
(yafqahūna)
|
ف ق ه |
Verb
V
|