Word Analysis — Repentance 9:3
at-Taubah · Verse 3 of 129
Abdel Haleem Word Analysis
On the Day of the Great Pilgrimage [there will be] a proclamation from God and His Messenger to all people: ‘God and His Messenger are released from [treaty] obligations to the idolaters. It will be better for you [idolaters] if you repent; know that you cannot escape God if you turn away.’ [Prophet], warn those who ignore [God] that they will have a painful punishment
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And an announcement |
وَأَذَٰنٌ
(wa-adhānun)
|
أ ذ ن |
Noun
Noun
|
| from Allah |
مِّنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| from Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| and His Messenger |
وَرَسُولِهِۦٓ
(warasūlihi)
|
ر س ل |
Noun
Noun
|
| to |
إِلَى
(ilā)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| the people |
ٱلنَّاسِ
(l-nāsi)
|
أ ن س |
Noun
Noun
|
| (on the) day |
يَوْمَ
(yawma)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| (of) the greater Pilgrimage |
ٱلْحَجِّ
(l-ḥaji)
|
ح ج ج |
Noun
Noun
|
| (of) the greater Pilgrimage |
ٱلْأَكْبَرِ
(l-akbari)
|
ك ب ر |
Noun
Noun
|
| that |
أَنَّ
(anna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (is) free from obligations |
بَرِىٓءٌ
(barīon)
|
ب ر أ |
Noun
Noun
|
| [of] |
مِّنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| (to) the polytheists |
ٱلْمُشْرِكِينَ
(l-mush'rikīna)
|
ش ر ك |
Noun
Noun
|
| and (so is) His Messenger |
وَرَسُولُهُۥ
(warasūluhu)
|
ر س ل |
Noun
Noun
|
| So if |
فَإِن
(fa-in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| you repent |
تُبْتُمْ
(tub'tum)
|
ت و ب |
Verb
V
|
| then, it is |
فَهُوَ
(fahuwa)
|
— |
Noun
Noun
|
| best |
خَيْرٌ
(khayrun)
|
خ ي ر |
Noun
Noun
|
| for you |
لَّكُمْ
(lakum)
|
— |
Noun
Noun
|
| But if |
وَإِن
(wa-in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| you turn away |
تَوَلَّيْتُمْ
(tawallaytum)
|
و ل ي |
Verb
V
|
| then know |
فَٱعْلَمُوٓا۟
(fa-iʿ'lamū)
|
ع ل م |
Verb
V
|
| that you |
أَنَّكُمْ
(annakum)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| (can) not |
غَيْرُ
(ghayru)
|
غ ي ر |
Noun
Noun
|
| escape |
مُعْجِزِى
(muʿ'jizī)
|
ع ج ز |
Noun
Noun
|
| Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| And give glad tidings |
وَبَشِّرِ
(wabashiri)
|
ب ش ر |
Verb
V
|
| (to) those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| disbelieve |
كَفَرُوا۟
(kafarū)
|
ك ف ر |
Verb
V
|
| of a punishment |
بِعَذَابٍ
(biʿadhābin)
|
ع ذ ب |
Noun
Noun
|
| painful |
أَلِيمٍ
(alīmin)
|
أ ل م |
Noun
Noun
|