The Star — Verse 45
53:45 · an-Najm
The Star 53:45
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوۡجَیۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰ ٤٥
wa-annahu khalaqa l-zawjayni l-dhakara wal-unth
that He Himself created the two sexes, male and female
that it is He Who created in pairs, the male and the female,
And that He createth the pair, the male and the female
That He created pairs, male and female
Indeed, it is HU who creates the two sexes, male and female...
that He created the two sexes — male and female —
and that it is He who created the mates, the male and the female
And He creates the pairs, the male and the female
And that He Himself created the two species - male and female
and that He Himself created the two kinds, male and female
And that He created the two types, the male and the female,
Know that God is the One Who has created male…
That He created in pairs, male and female
and that He created the two spouses—the male and the female,
and that He created pairs, male and female
And that it is He Who has created the two pairs, male and female
And that He indeed created the pairs, the male and the female.
and that He createth the two sexes, the male and the female
And that He created pairs, the male and the femal
and that it is He who created pairs, the male and the female
And that He hath created the sexes, male and female
And that He created two kinds, male and female
and it is He, He created the pairs, the male and the female
[They witnessed] that He created in pairs –male and female—…
that it is He Who has created in pairs, the male and the female
and He it is Who created the two kinds, the male and the female
And that He creates pairs, the male and the female
and that He created the pairs, the male and the female
And He it is Who created the couple of the male and the femal
And that He is the One Who has created the two genders, male and female
And He is the One who created the pair, male and female
And He is the One who has created the pair, the male and the female
And He is the One who has created the pair, the male and the female.
And that He created the pairs/couples , the male and the female
and that it is He who creates the two kinds - the male and the female –
And that He created the two pairs, the male and the female
And that He createth the two spouses, the male and the female
It is He who has created spouses, male and female
and that He creates the pairs, male and female
He is the One Who creates the pairs, male and female,
And He it is, Who created (you in) pairs _ male and female
And He is the One Who creates the pairs, male and female,
And that it is He Who created the two sex divisions of organic beings and distinguished them as male and female
He created the male and the female,
And He created the pairs—males and females—
And that He created male and female in pairs.
that God created the two sexes, the male and the female
He is the One who created the two kinds, male and female -
that He creates the two mates - the male and female
that He creates the two mates - the male and female
And that He is who created the two mates, the male and the female.
- viii And that He it is Who creates the two companions, the male and the female (pairs and opposites among His creation)
And that He created pairs, the male and the femal
And that HE creates the pairs, male and female
and that He creates the two—male and female
And that He created in pairs— Male and female
And that it is He who created the two pairs—male and female.
And that it is He who created the two kinds—the male and the female
And that He creates the two mates - the male and female
And that He, He created pairs, the male and the female,
That He did create in pairs,- male and female
That He did create in pairs,- male and female