The Reality, The Inevitable — Verse 19
69:19 · al-Haqqah
The Reality, The Inevitable 69:19
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِیَ كِتَـٰبَهُۥ بِیَمِینِهِۦ فَیَقُولُ هَاۤؤُمُ ٱقۡرَءُوا۟ كِتَـٰبِیَهۡ ١٩
fa-ammā man ūtiya kitābahu biyamīnihi fayaqūlu hāumu iq'raū kitābiya
Anyone who is given his Record in his right hand will say, ‘Here is my Record, read it
Then, as for the one who will be given its record (of deeds) in its right hand, will say: “Here! read my record!
Then as to him who will be vouchsafed his book in his right hand, he shall say: here! read my book
He who is given his ledger in his right hand, will say: "Here, read my ledger
He whose (life record) is formed from his right will say, “Here is my record, read it.”
As for him who is given his Book in his right hand, he will say, ´Here, come and read my Book!
As for him who is given his book in his right hand, he will say, ‘Here, take and read my book
Then as for him who is given his Record in his right hand, he will say: "Here, take and read my Record
Now, he who is given his record (of deeds) in his right hand will say (joyfully to others), `Here, take and read my record (of deeds)
Then as for him who is given his book in his right hand, he shall say, 'Here, take and read my book
So, as for anyone who is given his book (of records) to his right hand, he says: “Here, read my book (of records),
The one who receives his lifetime’s report card in his right hand will joyfully show it to everyone with pride and will say:.
Then he, who will be given his record in his right hand will say, “Ah here, read my record
So as for the one who was given his record in his right hand, he says, “Here, take my record and read it.
And as for him who is given his book in his right hand, he shall say, 'Here! take and read my book
So whoever is given his book in his right hand - he will say, “Take, read my account!”
As for him whose book will be given to him in his right hand, then he will say, “Here you are! Read all of you my book!”
And he who shall have his book delivered into his right hand, shall say, take ye, read this my book
Then as for him who is given his book in his right hand, he will say, "Here! Read my book
Then, he who is given his book in his right hand will say: 'Here, take and read my book
And he who shall have his book given to him in his right hand, will say to his friends, "Take ye it; read ye my book
Then as for that who is handed over his record (of deeds) in his right (hand) — so he will say: “Alright, come! Read my that record
And for him who will be given his book in his right hand he will say: Lo and behold! Recite my book!
The one who receives his/her record in his/her right hand will say, “Now read my record.
Then he, who will be given his Book of Deeds in his right hand, will say: "Here it is, read my Book of deeds!"
On that Day, he whose Record is given to him in his right hand will say: "Lo! Read my Record
Then as for him who is given his book in his right hand, he will say: Lo! Read my book
So, as for him who is given his record in his right hand, he will say, “Take read my record,
He then, whose record will be given to him in his right hand, will say, "Here, read this record of mine!"
So the one who will be given his record in the right hand will say (pleased): ‘Come and read my record
As for the one who is given his record in his right, he will Say: "Here, come and read my record!"
As for the one who is given his record in his right, he will say: "Here, come and read my record!"
As for the one who is given his record in his right, he will say: "Here, come and read my record!"
So but who was given/brought his book/judgment with his right (hand), so he says: "Take (here take this) read my Book/judgment ."
Now as for him whose record shall be placed in his right hand, he will exclaim: "Come you all!" Read this my record
So, as for him whose book is brought to him in (Literally: with) his right hand, he will then say, " (Now), here you are! Read my book
Then, as for him who is given his record in his right hand, he will say: Take, read my book
Those who will receive the books of the records of their deeds in their right hands will say, "Come and read my record
Now, as for him who is given his book in his right hand, he will say (to his colleagues), .Come here, read my book
Then as for him who is given his record book in his right hand, will say: "Come read my book of deeds.
Then, the one who is given his record (of deeds) in his right hand would say, (excitedly to others), "Here, take (a look)! Read the record (of my deeds)."
Then as for him who is given his record book in his right hand, he will say: "Here, take and read my book!.
Then he who is given his book, bearing his record, in his right hand will joyfully say to those he meets: "there, you may read my book lending radiance of the divine glory"
The one given the Book of Deeds in his right hand, will say, “Here, take it and read my Book!
As for those given their records in their right hand, they will cry ˹happily˺, “Here ˹everyone˺! Read my record!
Then who is given his record in his right hand, he will say: come and read my record.
He who is given his book in his right hand will say: ‘Here it is, read my book
As for the one who receives his record with his right hand, he will say, "Come read my record.
As for him who is given his record in his right hand, he will say, "Here, take my record and read it,
As for him who is given his record in his right hand, he will say, "Here, take my record and read it,
So, who is given his book in his right hand, so he will say, “Here, read my Book.
Then he who is given his record in his right hand, will say, "Come all of you around! Read this my record
Then as for him who is given his book in his right hand, he will say: Lo! read my book
Then, as for him who is given his record in his right hand, he will say, `Come, read my record.
As for one who is given his book in his right hand, he will say, “Here, read my book
Then he who will be given his record in his right hand will say: "Here! Read my record
The one given his record in his right hand will say, “Here, take my record and read it.
As for him who is given his book in his right hand, he will say, 'Here, take my book and read it
So as for he who is given his record in his right hand, he will say, "Here, read my record
Then as for him who is given his book in his right hand, he will say, 'Here! Read my book!
Then he that will be given his Record in his right hand will say: "Ah here! Read ye my Record
Then he that will be given his Record in his right hand will say: "Ah here! Read ye my Record