The Reality, The Inevitable — Verse 43
69:43 · al-Haqqah
The Reality, The Inevitable 69:43
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
تَنزِیلࣱ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ ٤٣
tanzīlun min rabbi l-ʿālamīn
This [Quran] is a message sent down from the Lord of the Worlds
This is the revelation sent down from the Lord of the worlds.
It is a Revelation from the Lord of the worlds
It has been sent down by the Lord of all the worlds
It is a (detailed) disclosure from the Rabb of the worlds!
It is a revelation from the Lord of all the worlds.
Gradually sent down from the Lord of all the worlds
(No indeed!) It is a Revelation being sent down in parts from the Lord of the worlds
(It is) a revelation from the Lord of the worlds
A sending down from the Lord of all Being
A revelation from the Lord of humankind.
This Qur’an is the revelation of the Creator of the worlds to mankind
A message sent down from the Lord of all worlds
(It is) a bestowal from on high by the Lord of all realms.
a revelation from the Lord of the worlds
Sent down by the Lord Of The Creation
It is sent down from Lord of the worlds.
It is a revelation from the Lord of all creatures
It is a revelation from the Lord of the worlds
(It is) a sending down from the Lord of all the Worlds
It is a missive from the Lord of the worlds
(This is) a Descent proceeding from Nourisher-Sustainer of the worlds
It is a sending down from the Lord of the worlds.
[This is] a message from the Lord of the Worlds!
This is a revelation from the Lord of the worlds
It has been revealed by the Lord of the Universe
It is a revelation from the Lord of the worlds
(it has been) sent down from the Fosterer of the worlds.
It is a reveation from the Lord of the Universe
(This) is sent down by the Lord of all the worlds
A revelation from the Lord of the worlds
A revelation from the Lord of the worlds.
A revelation from the Lord of the worlds.
Descent from the creations all together's/(universe's) Lord
[it is] a revelation from the Sustainer of all the worlds
A successive sending down from The Lord of the worlds
It is a revelation from the Lord of the Worlds
It is a revelation from the Lord of the Universe
It is a revelation from the Lord of the worlds
It is a Revelation from the Lord of all the worlds.
It is the revelation from the Lord of the universe
It is Revelation Knowledge from the Lord of all the worlds.
It -the utterance- is that of sacred words revealed by Allah, the Creator of the worlds, past present and those to come
A Revelation from the Lord of the worlds.
˹It is˺ a revelation from the Lord of all worlds.
A revelation from the Lord of all worlds.
It is a revelation from the Lord of the Universe
A revelation from the Lord of the universe.
The gradual revelations of the Book, is from the Lord of the worlds.
The gradual revelations of the Book, is from the Lord of the worlds.
Download revelation, from The Worlds' Lord.
It is a Revelation from the Lord of the Worlds
It is a revelation from the Lord of the worlds
It is a revelation from the Lord of the worlds
It is a revelation from the Lord of the worlds
(This is) a Message sent down from the Lord of the Worlds (Rab-ul-'Ala'meen)
A revelation from the Lord of the universes.
It is a revelation from the Lord of the Worlds
[It is] a revelation from the Lord of the worlds
A revelation from the Lord of the worlds.
(This is) a Message sent down from the Lord of the Worlds
(This is) a Message sent down from the Lord of the Worlds