The Emissaries, Winds Sent Forth — Verse 30
77:30 · al-Mursalat
The Emissaries, Winds Sent Forth 77:30
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
ٱنطَلِقُوۤا۟ إِلَىٰ ظِلࣲّ ذِی ثَلَـٰثِ شُعَبࣲ ٣٠
inṭaliqū ilā ẓillin dhī thalāthi shuʿabi
Go to a shadow of smoke!’ It rises in three columns
You depart towards the shadow (of hellfire smoke ascending) in 3 columns,
Depart Unto the shadow three branched
Go to the shadow with three ramifications
Proceed to the shadow of the trident (let your faith in the trinity [God-the Son and the Holy Spirit] save you now)!
Proceed to a shadow which forks into three
Get off toward the triple-forked shadow
"Move towards the shadow (of black smoke ascending) in three columns
`Move on to the shadow that has three branches
Depart to a triple-massing shado
proceed to shadow having three branches (of smoke)
Go live under the cloud of three poisonous gases which forms its atmosphere
“Depart to a shadow in three columns
Proceed to a shadow that rises in three different columns,
Go off to the shadow of three columns
“Move towards the shadow of the smoke having three branches.”
Depart you to a shade with three partitions.”
Go ye into the shadow of the smoke of hell, which shall ascend in three columns
Go on to the smoke with three branches (or three fold shadow)
Depart into the shadow of three masses
Begone to the shadows that lie in triple masses
Proceed to a shadow possessing three compartments
Set out to the shade. It is possessor of three columns,
Depart to shadows of three columns.
Walk on to the shadow of smoke ascending in three columns
proceed towards the three-pronged shadow
Walk on to the shadow, having three branches
Proceed towards the covering having three branches,
"Proceed now to the three-tier shadow [— of death, Resurrection, and divine Judgment]!"
Proceed towards that shadow (of the smoke of Hell) that forks into three columns
Away with you to a shadow with three columns
Away with you to a shadow with three columns.
Away with you to a shadow with three columns.
Leave/go/set out to shade of three branches/three off shoots
Go on towards the threefold shado
Go off to a three-pronged (Literally: comprising three prongs) shade
Depart unto the shadow falling threefold
Proceed to that shadow, rising in three column
Push on to a canopy (of Hell‘s smoke) having three branches
Go forth to a triple-massing shadow,
"Proceed under the three-pronged shadow."
Go forth to a shadow of smoke ascending in three columns,
"Go to the blaze, with its fumes and scarlet shade and its flames that are shooting out in three colossal branches"
Go in to the shade of the smoke that rises in three columns!”
Proceed into the shade ˹of smoke˺ which rises in three columns,
Go away to a shadow dividing into three branches.
Depart into the shadow that will rise high in three columns
Go to a shade of three different densities
"Proceed to a shadow with three columns,
“Proceed to a shadow with three columns,
“Launch, to a shadow possessor of three forks.”
Depart to a shadow failing threefold, (stifling smoke from fire)
Walk unto the threefold shadow
Walk on to the covering having three branches
`Aye, move on towards a three-pronged shadow
Away to a threefold shado
"You go away to a shadow (of smoke climbing) in three columns
Proceed to a shadow in three columns.
'Proceed to a shadow of three different masses.'
go to a three-forked shadow
Proceed to a shadow [of smoke] having three column
Go to a shadow, possessor of three branches.
"Depart ye to a Shadow (of smoke ascending) in three columns
"Depart ye to a Shadow (of smoke ascending) in three columns