He Frowned — Verse 13
80:13 · `Abasa
He Frowned 80:13
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ
Fee suhufin mukarramatin
[written] on honoured
It is written in honored records,
Inscribed in Writs honoured,"
(Contained) in honoured pages
It is recorded in honored records,
Inscribed on Honoured Pages,
in honoured scriptures
(It is recorded) in scrolls greatly honored
(This Qur'an is preserved) in such written leaves (of the Book) as are greatly honoured
upon pages high-honoured
(Written) in honored pages
This admonition is…
In books held in honor
(It is) in honorable Scrolls,
In honoured page
On honourable pages
In books most gracious.
written in volumes honourable
It is in honoured books
upon highly honored pages
Written on honoured pages
(The Scripture is contained) in Suhuf (Surahs or Booklets) Mukarramah (held in honour)
in scrolls to be held in esteem,
[It is] from pages of honor.
It is written in scrolls, which are honored
It is contained in scrolls highly honoured
In honoured books
(It is) in pages honoured,
In records honourable
(They are inscribed) on venerable and revered pages
In records which are honourable
In scripts which are honorable.
In scripts which are honorable.
In honoured written pages/sheets (scriptures)
in [the light of His] revelations blest with dignity
(It is) in Scrolls high-honored
On honoured leave
(This Quran) is also recorded in honorable books
It is (recorded) in those scripts (of the Preserved Tablet) that are honoured
It is (mentioned) in Honorable Books,
(It is inscribed) in the honored record
It is in Honorable Books,
A Quran recorded in Books, honoured and highly esteemed
it is kept in scrolls, which are honoured,
It is ˹written˺ on pages held in honour—
On distinguished pages,
It is set down on honoured pages
In honorable scriptures
it is [written] on honored sheets,
it is [written] on honored sheets,
In honorable scrolls.
(It is) in Books held (greatly) in honor
It is written on honoured pages,
In Scrolls Dignified
In honored books
Contained in honoured Books
on pages honored
(It is) in Books held in (great) honor
On esteemed pages.
On honorable pages
"it is on honoured pages,"
[It is recorded] in honored sheets
In honoured books,
(It is) in Books held (greatly) in honour
(It is) in Books held (greatly) in honour