The Family of Imran, The House of Imran — Verse 185

3:185 · al-Imran

← Previous al-Imran Next →

The Family of Imran, The House of Imran 3:185

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
كُلُّ كُلّ
— Noun
نَفْسٍ N|GEN|S|F|INDEF
every soul Noun
ذَآئِقَةُ ذائِقَة
— Noun
ٱلْمَوْتِ مَوْت
— Noun
وَإِنَّمَا إِنّ
— Prep
تُوَفَّوْنَ وَفَّى
— V
أُجُورَكُمْ أَجْر
— Noun
يَوْمَ يَوْم
— Noun
ٱلْقِيَٰمَةِ قِيامَة
— Noun
فَمَن مَن
— Noun
زُحْزِحَ زُحْزِحَ
— V
عَنِ عَن
— Prep
ٱلنَّارِ نار
— Noun
وَأُدْخِلَ أُدْخِلَ
— V
ٱلْجَنَّةَ جَنَّة
— Noun
فَقَدْ قَد
— Prep
فَازَ فازَ
— V
وَمَا ما
— Prep
ٱلْحَيَوٰةُ حَياة
— Noun
ٱلدُّنْيَآ دُنْيا
— Noun
إِلَّا إِلّا
— Prep
مَتَٰعُ مَتاع
— Noun
ٱلْغُرُورِ غُرُور
— Noun

Every soul will taste death and you will be paid in full only on the Day of Resurrection. Whoever is kept away from the Fire and admitted to the Garden will have triumphed. The present world is only an illusory pleasure

— Abdel Haleem

Arabic Text

كُلُّ نَفۡسࣲ ذَاۤىِٕقَةُ ٱلۡمَوۡتِۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوۡنَ أُجُورَكُمۡ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِۖ فَمَن زُحۡزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدۡخِلَ ٱلۡجَنَّةَ فَقَدۡ فَازَۗ وَمَا ٱلۡحَیَوٰةُ ٱلدُّنۡیَاۤ إِلَّا مَتَـٰعُ ٱلۡغُرُورِ ۝١٨٥

kullu nafsin dhāiqatu l-mawti wa-innamā tuwaffawna ujūrakum yawma l-qiyāmati faman zuḥ'ziḥa ʿani l-nāri wa-ud'khila l-janata faqad fāza wamā l-ḥayatu l-dun'yā illā matāʿu l-ghurūr

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Family of Imran, The House of Imran Next Verse →