The Romans, The Byzantines — Verse 24

30:24 · ar-Rum

← Previous ar-Rum Next →

The Romans, The Byzantines 30:24

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَمِنْ wamin
And among Prep
ءَايَٰتِهِۦ āyātihi
His Signs Noun
يُرِيكُمُ yurīkumu
He shows you V
ٱلْبَرْقَ l-barqa
the lightning Noun
خَوْفًا khawfan
(causing) fear Noun
وَطَمَعًا waṭamaʿan
and hope Noun
وَيُنَزِّلُ wayunazzilu
and He sends down V
مِنَ mina
from Prep
ٱلسَّمَآءِ l-samāi
the sky Noun
مَآءً māan
water Noun
فَيُحْىِۦ fayuḥ'yī
and gives life V
بِهِ bihi
therewith Noun
ٱلْأَرْضَ l-arḍa
(to) the earth Noun
بَعْدَ baʿda
after Noun
مَوْتِهَآ mawtihā
its death Noun
إِنَّ inna
Indeed Prep
فِى fī
in Prep
ذَٰلِكَ dhālika
that Noun
لَءَايَٰتٍ laāyātin
surely (are) Signs Noun
لِّقَوْمٍ liqawmin
for a people Noun
يَعْقِلُونَ yaʿqilūna
who use intellect V

Among His signs, too, are that He shows you the lightning that terrifies and inspires hope; that He sends water down from the sky to restore the earth to life after death. There truly are signs in this for those who use their reason

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَمِنۡ ءَایَـٰتِهِۦ یُرِیكُمُ ٱلۡبَرۡقَ خَوۡفࣰا وَطَمَعࣰا وَیُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَاۤءِ مَاۤءࣰ فَیُحۡیِۦ بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۤۚ إِنَّ فِی ذَ ٰلِكَ لَءَایَـٰتࣲ لِّقَوۡمࣲ یَعۡقِلُونَ ۝٢٤

wamin āyātihi yurīkumu l-barqa khawfan waṭamaʿan wayunazzilu mina l-samāi māan fayuḥ'yī bihi l-arḍa baʿda mawtihā inna fī dhālika laāyātin liqawmin yaʿqilūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Romans, The Byzantines Next Verse →