Muhammad — Verse 12

47:12 · Muhammad

← Previous Muhammad Next →

Muhammad 47:12

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
إِنَّ inna
Indeed Prep
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
يُدْخِلُ yud'khilu
will admit V
ٱلَّذِينَ alladhīna
those who Noun
ءَامَنُوا۟ āmanū
believe V
وَعَمِلُوا۟ waʿamilū
and do V
ٱلصَّٰلِحَٰتِ l-ṣāliḥāti
righteous deeds Noun
جَنَّٰتٍ jannātin
(to) Gardens Noun
تَجْرِى tajrī
flow V
مِن min
from Prep
تَحْتِهَا taḥtihā
underneath it Noun
ٱلْأَنْهَٰرُ l-anhāru
the rivers Noun
وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna
but those who Noun
كَفَرُوا۟ kafarū
disbelieve V
يَتَمَتَّعُونَ yatamattaʿūna
they enjoy V
وَيَأْكُلُونَ wayakulūna
and eat V
كَمَا kamā
as Prep
تَأْكُلُ takulu
eat V
ٱلْأَنْعَٰمُ l-anʿāmu
the cattle Noun
وَٱلنَّارُ wal-nāru
and the Fire Noun
مَثْوًى mathwan
(will be) an abode Noun
لَّهُمْ lahum
for them Noun

God will admit those who believe and do good deeds to Gardens graced with flowing streams; the disbelievers may take their fill of pleasure in this world, and eat as cattle do, but the Fire will be their home

— Abdel Haleem

Arabic Text

إِنَّ ٱللَّهَ یُدۡخِلُ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ جَنَّـٰتࣲ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَـٰرُۖ وَٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ یَتَمَتَّعُونَ وَیَأۡكُلُونَ كَمَا تَأۡكُلُ ٱلۡأَنۡعَـٰمُ وَٱلنَّارُ مَثۡوࣰى لَّهُمۡ ۝١٢

inna l-laha yud'khilu alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru wa-alladhīna kafarū yatamattaʿūna wayakulūna kamā takulu l-anʿāmu wal-nāru mathwan lahu

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Muhammad Next Verse →