Victory, Conquest — Verse 25

48:25 · al-Fath

← Previous al-Fath Next →

Victory, Conquest 48:25

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
هُمُ humu
They Noun
ٱلَّذِينَ alladhīna
(are) those who Noun
كَفَرُوا۟ kafarū
disbelieved V
وَصَدُّوكُمْ waṣaddūkum
and hindered you V
عَنِ ʿani
from Prep
ٱلْمَسْجِدِ l-masjidi
Al-Masjid Al-Haraam Noun
ٱلْحَرَامِ l-ḥarāmi
Al-Masjid Al-Haraam Noun
وَٱلْهَدْىَ wal-hadya
while the offering Noun
مَعْكُوفًا maʿkūfan
(was) prevented Noun
أَن an
from Prep
يَبْلُغَ yablugha
reaching V
مَحِلَّهُۥ maḥillahu
its place (of sacrifice) Noun
وَلَوْلَا walawlā
And if not Prep
رِجَالٌ rijālun
(for) men Noun
مُّؤْمِنُونَ mu'minūna
believing Noun
وَنِسَآءٌ wanisāon
and women Noun
مُّؤْمِنَٰتٌ mu'minātun
believing Noun
لَّمْ lam
not Prep
تَعْلَمُوهُمْ taʿlamūhum
you knew them V
أَن an
that Prep
تَطَـُٔوهُمْ taṭaūhum
you may trample them V
فَتُصِيبَكُم fatuṣībakum
and would befall you V
مِّنْهُم min'hum
from them Prep
مَّعَرَّةٌۢ maʿarratun
any harm Noun
بِغَيْرِ bighayri
without Noun
عِلْمٍ ʿil'min
knowledge Noun
لِّيُدْخِلَ liyud'khila
That Allah may admit V
ٱللَّهُ l-lahu
That Allah may admit Noun
فِى fī
to Prep
رَحْمَتِهِۦ raḥmatihi
His Mercy Noun
مَن man
whom Noun
يَشَآءُ yashāu
He wills V
لَوْ law
If Prep
تَزَيَّلُوا۟ tazayyalū
they had been apart V
لَعَذَّبْنَا laʿadhabnā
surely, We would have punished V
ٱلَّذِينَ alladhīna
those who Noun
كَفَرُوا۟ kafarū
disbelieved V
مِنْهُمْ min'hum
among them Prep
عَذَابًا ʿadhāban
(with) a punishment Noun
أَلِيمًا alīman
painful Noun

They were the ones who disbelieved, who barred you from the Sacred Mosque, and who prevented the offering from reaching its place of sacrifice. If there had not been among them, unknown to you, believing men and women whom you would have trampled underfoot, inadvertently incurring guilt on their account- God brings whoever He will into His mercy- if the [believers] had been clearly separated, We would have inflicted a painful punishment on the disbelievers

— Abdel Haleem

Arabic Text

هُمُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوكُمۡ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَٱلۡهَدۡیَ مَعۡكُوفًا أَن یَبۡلُغَ مَحِلَّهُۥۚ وَلَوۡلَا رِجَالࣱ مُّؤۡمِنُونَ وَنِسَاۤءࣱ مُّؤۡمِنَـٰتࣱ لَّمۡ تَعۡلَمُوهُمۡ أَن تَطَءُوهُمۡ فَتُصِیبَكُم مِّنۡهُم مَّعَرَّةُۢ بِغَیۡرِ عِلۡمࣲۖ لِّیُدۡخِلَ ٱللَّهُ فِی رَحۡمَتِهِۦ مَن یَشَاۤءُۚ لَوۡ تَزَیَّلُوا۟ لَعَذَّبۡنَا ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ مِنۡهُمۡ عَذَابًا أَلِیمًا ۝٢٥

humu alladhīna kafarū waṣaddūkum ʿani l-masjidi l-ḥarāmi wal-hadya maʿkūfan an yablugha maḥillahu walawlā rijālun mu'minūna wanisāon mu'minātun lam taʿlamūhum an taṭaūhum fatuṣībakum min'hum maʿarratun bighayri ʿil'min liyud'khila l-lahu fī raḥmatihi man yashāu law tazayyalū laʿadhabnā alladhīna kafarū min'hum ʿadhāban alīma

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Victory, Conquest Next Verse →