Cattle, Livestock — Verse 114
6:114 · al-An`am
Cattle, Livestock 6:114
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
أَفَغَيْرَ
afaghayra
|
Then is (it) other than | Noun |
|
ٱللَّهِ
l-lahi
|
Allah | Noun |
|
أَبْتَغِى
abtaghī
|
I seek | V |
|
حَكَمًا
ḥakaman
|
(as) judge | Noun |
|
وَهُوَ
wahuwa
|
while He | Noun |
|
ٱلَّذِىٓ
alladhī
|
(is) the One Who | Noun |
|
أَنزَلَ
anzala
|
has revealed | V |
|
إِلَيْكُمُ
ilaykumu
|
to you | Prep |
|
ٱلْكِتَٰبَ
l-kitāba
|
the Book | Noun |
|
مُفَصَّلًا
mufaṣṣalan
|
explained in detail | Noun |
|
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
|
And those (to) whom | Noun |
|
ءَاتَيْنَٰهُمُ
ātaynāhumu
|
We gave them | V |
|
ٱلْكِتَٰبَ
l-kitāba
|
the Book | Noun |
|
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
|
they know | V |
|
أَنَّهُۥ
annahu
|
that it | Prep |
|
مُنَزَّلٌ
munazzalun
|
(is) sent down | Noun |
|
مِّن
min
|
from | Prep |
|
رَّبِّكَ
rabbika
|
your Lord | Noun |
|
بِٱلْحَقِّ
bil-ḥaqi
|
in truth | Noun |
|
فَلَا
falā
|
so (do) not | Prep |
|
تَكُونَنَّ
takūnanna
|
be | V |
|
مِنَ
mina
|
among | Prep |
|
ٱلْمُمْتَرِينَ
l-mum'tarīna
|
the ones who doubt | Noun |
[Say], ‘Shall I seek any judge other than God, when it is He who has sent down for you [people] the Scripture, clearly explained?’ Those to whom We gave the Scripture know that this [Quran] is revealed by your Lord [Prophet] with the truth, so do not be one of those who doubt
— Abdel Haleem
Arabic Text
أَفَغَیۡرَ ٱللَّهِ أَبۡتَغِی حَكَمࣰا وَهُوَ ٱلَّذِیۤ أَنزَلَ إِلَیۡكُمُ ٱلۡكِتَـٰبَ مُفَصَّلࣰاۚ وَٱلَّذِینَ ءَاتَیۡنَـٰهُمُ ٱلۡكِتَـٰبَ یَعۡلَمُونَ أَنَّهُۥ مُنَزَّلࣱ مِّن رَّبِّكَ بِٱلۡحَقِّۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُمۡتَرِینَ ١١٤
afaghayra l-lahi abtaghī ḥakaman wahuwa alladhī anzala ilaykumu l-kitāba mufaṣṣalan wa-alladhīna ātaynāhumu l-kitāba yaʿlamūna annahu munazzalun min rabbika bil-ḥaqi falā takūnanna mina l-mum'tarīn