Cattle, Livestock — Verse 128

6:128 · al-An`am

← Previous al-An`am Next →

Cattle, Livestock 6:128

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَيَوْمَ wayawma
And (the) Day Noun
يَحْشُرُهُمْ yaḥshuruhum
He will gather them V
جَمِيعًا jamīʿan
all Noun
يَٰمَعْشَرَ yāmaʿshara
(and will say), "O assembly Noun
ٱلْجِنِّ l-jini
(of) [the] jinn Noun
قَدِ qadi
Certainly Prep
ٱسْتَكْثَرْتُم is'takthartum
you have (misled) many V
مِّنَ mina
of Prep
ٱلْإِنسِ l-insi
the mankind Noun
وَقَالَ waqāla
And will say V
أَوْلِيَآؤُهُم awliyāuhum
their friends Noun
مِّنَ mina
among Prep
ٱلْإِنسِ l-insi
the men Noun
رَبَّنَا rabbanā
Our Lord Noun
ٱسْتَمْتَعَ is'tamtaʿa
profited V
بَعْضُنَا baʿḍunā
some of us Noun
بِبَعْضٍ bibaʿḍin
by others Noun
وَبَلَغْنَآ wabalaghnā
and we have reached V
أَجَلَنَا ajalanā
our term Noun
ٱلَّذِىٓ alladhī
which Noun
أَجَّلْتَ ajjalta
You appointed V
لَنَا lanā
for us Noun
قَالَ qāla
He will say V
ٱلنَّارُ l-nāru
The Fire Noun
مَثْوَىٰكُمْ mathwākum
(is) your abode Noun
خَٰلِدِينَ khālidīna
will abide forever Noun
فِيهَآ fīhā
in it Prep
إِلَّا illā
except Prep
مَا mā
(for) what Noun
شَآءَ shāa
wills V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah Noun
إِنَّ inna
Indeed Prep
رَبَّكَ rabbaka
your Lord Noun
حَكِيمٌ ḥakīmun
(is) All-Wise Noun
عَلِيمٌ ʿalīmun
All-Knowing Noun

On the day He gathers everyone together [saying], ‘Company of jinn! You have seduced a great many humans,’ their adherents among mankind will say, ‘Lord, we have profited from one another, but now we have reached the appointed time You decreed for us.’ He will say, ‘Your home is the Fire, and there you shall remain’- unless God wills otherwise: [Prophet], your Lord is all wise, all knowing

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَیَوۡمَ یَحۡشُرُهُمۡ جَمِیعࣰا یَـٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ قَدِ ٱسۡتَكۡثَرۡتُم مِّنَ ٱلۡإِنسِۖ وَقَالَ أَوۡلِیَاۤؤُهُم مِّنَ ٱلۡإِنسِ رَبَّنَا ٱسۡتَمۡتَعَ بَعۡضُنَا بِبَعۡضࣲ وَبَلَغۡنَاۤ أَجَلَنَا ٱلَّذِیۤ أَجَّلۡتَ لَنَاۚ قَالَ ٱلنَّارُ مَثۡوَىٰكُمۡ خَـٰلِدِینَ فِیهَاۤ إِلَّا مَا شَاۤءَ ٱللَّهُۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِیمٌ عَلِیمࣱ ۝١٢٨

wayawma yaḥshuruhum jamīʿan yāmaʿshara l-jini qadi is'takthartum mina l-insi waqāla awliyāuhum mina l-insi rabbanā is'tamtaʿa baʿḍunā bibaʿḍin wabalaghnā ajalanā alladhī ajjalta lanā qāla l-nāru mathwākum khālidīna fīhā illā mā shāa l-lahu inna rabbaka ḥakīmun ʿalīmu

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Cattle, Livestock Next Verse →