Cattle, Livestock — Verse 91

6:91 · al-An`am

← Previous al-An`am Next →

Cattle, Livestock 6:91

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَمَا wamā
And not Prep
قَدَرُوا۟ qadarū
they appraised V
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
حَقَّ ḥaqqa
(with) true Noun
قَدْرِهِۦٓ qadrihi
[of his] appraisal Noun
إِذْ idh
when Noun
قَالُوا۟ qālū
they said V
مَآ mā
Not Prep
أَنزَلَ anzala
revealed V
ٱللَّهُ l-lahu
(by) Allah Noun
عَلَىٰ ʿalā
on Prep
بَشَرٍ basharin
a human being Noun
مِّن min
[of] Prep
شَىْءٍ shayin
anything Noun
قُلْ qul
Say V
مَنْ man
Who Noun
أَنزَلَ anzala
revealed V
ٱلْكِتَٰبَ l-kitāba
the Book Noun
ٱلَّذِى alladhī
which Noun
جَآءَ jāa
brought V
بِهِۦ bihi
[it] Noun
مُوسَىٰ mūsā
Musa Noun
نُورًا nūran
(as) a light Noun
وَهُدًى wahudan
and guidance Noun
لِّلنَّاسِ lilnnāsi
for the people Noun
تَجْعَلُونَهُۥ tajʿalūnahu
You make it V
قَرَاطِيسَ qarāṭīsa
(into) parchments Noun
تُبْدُونَهَا tub'dūnahā
you disclose (some of) it V
وَتُخْفُونَ watukh'fūna
and you conceal V
كَثِيرًا kathīran
much (of it) Noun
وَعُلِّمْتُم waʿullim'tum
And you were taught V
مَّا mā
what Noun
لَمْ lam
not Prep
تَعْلَمُوٓا۟ taʿlamū
knew V
أَنتُمْ antum
you Noun
وَلَآ walā
and not Prep
ءَابَآؤُكُمْ ābāukum
your forefathers Noun
قُلِ quli
Say V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah (revealed it) Noun
ثُمَّ thumma
Then Prep
ذَرْهُمْ dharhum
leave them V
فِى fī
in Prep
خَوْضِهِمْ khawḍihim
their discourse Noun
يَلْعَبُونَ yalʿabūna
playing V

They have no grasp of God’s true measure when they say, ‘God has sent nothing down to a mere mortal.’ Say, ‘Who was it who sent down the Scripture, which Moses brought as a light and a guide to people, which you made into separate sheets, showing some but hiding many? You were taught things that neither you nor your forefathers had known.’ Say, ‘God [sent it down],’ then leave them engrossed in their vain talk

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَمَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدۡرِهِۦۤ إِذۡ قَالُوا۟ مَاۤ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ بَشَرࣲ مِّن شَیۡءࣲۗ قُلۡ مَنۡ أَنزَلَ ٱلۡكِتَـٰبَ ٱلَّذِی جَاۤءَ بِهِۦ مُوسَىٰ نُورࣰا وَهُدࣰى لِّلنَّاسِۖ تَجۡعَلُونَهُۥ قَرَاطِیسَ تُبۡدُونَهَا وَتُخۡفُونَ كَثِیرࣰاۖ وَعُلِّمۡتُم مَّا لَمۡ تَعۡلَمُوۤا۟ أَنتُمۡ وَلَاۤ ءَابَاۤؤُكُمۡۖ قُلِ ٱللَّهُۖ ثُمَّ ذَرۡهُمۡ فِی خَوۡضِهِمۡ یَلۡعَبُونَ ۝٩١

wamā qadarū l-laha ḥaqqa qadrihi idh qālū mā anzala l-lahu ʿalā basharin min shayin qul man anzala l-kitāba alladhī jāa bihi mūsā nūran wahudan lilnnāsi tajʿalūnahu qarāṭīsa tub'dūnahā watukh'fūna kathīran waʿullim'tum mā lam taʿlamū antum walā ābāukum quli l-lahu thumma dharhum fī khawḍihim yalʿabūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Cattle, Livestock Next Verse →