Repentance — Verse 34

9:34 · at-Taubah

← Previous at-Taubah Next →

Repentance 9:34

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
يَٰٓأَيُّهَا yāayyuhā
O you who believe Noun
ٱلَّذِينَ alladhīna
O you who believe Noun
ءَامَنُوٓا۟ āmanū
O you who believe V
إِنَّ inna
Indeed Prep
كَثِيرًا kathīran
many Noun
مِّنَ mina
of Prep
ٱلْأَحْبَارِ l-aḥbāri
the rabbis Noun
وَٱلرُّهْبَانِ wal-ruh'bāni
and the monks Noun
لَيَأْكُلُونَ layakulūna
surely eat V
أَمْوَٰلَ amwāla
(the) wealth Noun
ٱلنَّاسِ l-nāsi
(of) the people Noun
بِٱلْبَٰطِلِ bil-bāṭili
in falsehood Noun
وَيَصُدُّونَ wayaṣuddūna
and hinder V
عَن ʿan
from Prep
سَبِيلِ sabīli
(the) way Noun
ٱللَّهِ l-lahi
(of) Allah Noun
وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna
And those who Noun
يَكْنِزُونَ yaknizūna
hoard V
ٱلذَّهَبَ l-dhahaba
the gold Noun
وَٱلْفِضَّةَ wal-fiḍata
and the silver Noun
وَلَا walā
and (do) not Prep
يُنفِقُونَهَا yunfiqūnahā
spend it V
فِى fī
in Prep
سَبِيلِ sabīli
(the) way Noun
ٱللَّهِ l-lahi
(of) Allah Noun
فَبَشِّرْهُم fabashir'hum
[so] give them tidings V
بِعَذَابٍ biʿadhābin
of a punishment Noun
أَلِيمٍ alīmin
painful Noun

Believers, many rabbis and monks wrongfully consume people’s possessions and turn people away from God’s path. [Prophet], tell those who hoard gold and silver instead of giving in God’s cause that they will have a grievous punishment

— Abdel Haleem

Arabic Text

۞ یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ إِنَّ كَثِیرࣰا مِّنَ ٱلۡأَحۡبَارِ وَٱلرُّهۡبَانِ لَیَأۡكُلُونَ أَمۡوَ ٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡبَـٰطِلِ وَیَصُدُّونَ عَن سَبِیلِ ٱللَّهِۗ وَٱلَّذِینَ یَكۡنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلۡفِضَّةَ وَلَا یُنفِقُونَهَا فِی سَبِیلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِیمࣲ ۝٣٤

yāayyuhā alladhīna āmanū inna kathīran mina l-aḥbāri wal-ruh'bāni layakulūna amwāla l-nāsi bil-bāṭili wayaṣuddūna ʿan sabīli l-lahi wa-alladhīna yaknizūna l-dhahaba wal-fiḍata walā yunfiqūnahā fī sabīli l-lahi fabashir'hum biʿadhābin alīmi

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Repentance Next Verse →