Repentance — Verse 71

9:71 · at-Taubah

← Previous at-Taubah Next →

Repentance 9:71

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَٱلْمُؤْمِنُونَ wal-mu'minūna
And the believing men Noun
وَٱلْمُؤْمِنَٰتُ wal-mu'minātu
and the believing women Noun
بَعْضُهُمْ baʿḍuhum
some of them Noun
أَوْلِيَآءُ awliyāu
(are) allies Noun
بَعْضٍ baʿḍin
(of) others Noun
يَأْمُرُونَ yamurūna
They enjoin V
بِٱلْمَعْرُوفِ bil-maʿrūfi
the right Noun
وَيَنْهَوْنَ wayanhawna
and forbid V
عَنِ ʿani
from Prep
ٱلْمُنكَرِ l-munkari
the wrong Noun
وَيُقِيمُونَ wayuqīmūna
and they establish V
ٱلصَّلَوٰةَ l-ṣalata
the prayer Noun
وَيُؤْتُونَ wayu'tūna
and give V
ٱلزَّكَوٰةَ l-zakata
the zakah Noun
وَيُطِيعُونَ wayuṭīʿūna
and they obey V
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
وَرَسُولَهُۥٓ warasūlahu
and His Messenger Noun
أُو۟لَٰٓئِكَ ulāika
Those Noun
سَيَرْحَمُهُمُ sayarḥamuhumu
Allah will have mercy on them V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah will have mercy on them Noun
إِنَّ inna
Indeed Prep
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
عَزِيزٌ ʿazīzun
(is) All-Mighty Noun
حَكِيمٌ ḥakīmun
All-Wise Noun

The believers, both men and women, support each other; they order what is right and forbid what is wrong; they keep up the prayer and pay the prescribed alms; they obey God and His Messenger. God will give His mercy to such people: God is almighty and wise

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَٱلۡمُؤۡمِنَـٰتُ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِیَاۤءُ بَعۡضࣲۚ یَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَیَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَیُقِیمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَیُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَیُطِیعُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۤۚ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ سَیَرۡحَمُهُمُ ٱللَّهُۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِیزٌ حَكِیمࣱ ۝٧١

wal-mu'minūna wal-mu'minātu baʿḍuhum awliyāu baʿḍin yamurūna bil-maʿrūfi wayanhawna ʿani l-munkari wayuqīmūna l-ṣalata wayu'tūna l-zakata wayuṭīʿūna l-laha warasūlahu ulāika sayarḥamuhumu l-lahu inna l-laha ʿazīzun ḥakīmu

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Repentance Next Verse →