لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلَنَا بِٱلۡبَیِّنَـٰتِ وَأَنزَلۡنَا مَعَهُمُ ٱلۡكِتَـٰبَ وَٱلۡمِیزَانَ لِیَقُومَ ٱلنَّاسُ بِٱلۡقِسۡطِۖ وَأَنزَلۡنَا ٱلۡحَدِیدَ فِیهِ بَأۡسࣱ شَدِیدࣱ وَمَنَـٰفِعُ لِلنَّاسِ وَلِیَعۡلَمَ ٱللَّهُ مَن یَنصُرُهُۥ وَرُسُلَهُۥ بِٱلۡغَیۡبِۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِیٌّ عَزِیزࣱ ۝٢٥
laqad arsalnā rusulanā bil-bayināti wa-anzalnā maʿahumu l-kitāba wal-mīzāna liyaqūma l-nāsu bil-qis'ṭi wa-anzalnā l-ḥadīda fīhi basun shadīdun wamanāfiʿu lilnnāsi waliyaʿlama l-lahu man yanṣuruhu warusulahu bil-ghaybi inna l-laha qawiyyun ʿazīzu
Abdel Haleem: We sent Our messengers with clear signs, the Scripture and the Balance, so that people could uphold justice: We also sent iron, with its mighty strength and many uses for mankind, so that God could mark out those who would help Him and His messengers though they cannot see Him. Truly God is powerful, almighty

Interlinear Analysis

1
laqad
قَد
Root: ق د
Prep.
2
arsalnā
أَرْسَلَ
Root: ر س ل
Verb
3
rusulanā
رَسُول
Root: ر س ل
Noun
4
bil-bayināti
بَيِّنَة
Root: ب ي ن
Noun
5
wa-anzalnā
أَنزَلَ
Root: ن ز ل
Verb
6
maʿahumu
مَع
Root: م ع
Noun
7
l-kitāba
كِتاب
Root: ك ت ب
Noun
8
wal-mīzāna
مِيزان
Root: و ز ن
Noun
9
liyaqūma
قامَ
Root: ق و م
Verb
10
l-nāsu
ناس
Root: أ ن س
Noun
11
bil-qis'ṭi
قِسْط
Root: ق س ط
Noun
12
wa-anzalnā
أَنزَلَ
Root: ن ز ل
Verb
13
l-ḥadīda
حَدِيد
Root: ح د د
Noun
14
fīhi
فِي
Root: ف ي
Prep.
15
basun
بَأْس
Root: ب أ س
Noun
16
shadīdun
شَدِيد
Root: ش د د
Noun
17
wamanāfiʿu
مَنافِع
Root: ن ف ع
Noun
18
lilnnāsi
ناس
Root: أ ن س
Noun
19
waliyaʿlama
عَلِمَ
Root: ع ل م
Verb
20
l-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
21
man
مَن
Root: م ن
Noun
22
yanṣuruhu
نَصَرَ
Root: ن ص ر
Verb
23
warusulahu
رَسُول
Root: ر س ل
Noun
24
bil-ghaybi
غَيْب
Root: غ ي ب
Noun
25
inna
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
26
l-laha
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
27
qawiyyun
قَوِيّ
Root: ق و ي
Noun
28
ʿazīzun
عَزِيز
Root: ع ز ز
Noun