The Iron — Verse 25

57:25 · al-Hadid

← Previous al-Hadid Next →

The Iron 57:25

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
لَقَدْ laqad
Certainly Prep
أَرْسَلْنَا arsalnā
We sent V
رُسُلَنَا rusulanā
Our Messengers Noun
بِٱلْبَيِّنَٰتِ bil-bayināti
with clear proofs Noun
وَأَنزَلْنَا wa-anzalnā
and We sent down V
مَعَهُمُ maʿahumu
with them Noun
ٱلْكِتَٰبَ l-kitāba
the Scripture Noun
وَٱلْمِيزَانَ wal-mīzāna
and the Balance Noun
لِيَقُومَ liyaqūma
that may establish V
ٱلنَّاسُ l-nāsu
the people Noun
بِٱلْقِسْطِ bil-qis'ṭi
justice Noun
وَأَنزَلْنَا wa-anzalnā
And We sent down V
ٱلْحَدِيدَ l-ḥadīda
[the] iron Noun
فِيهِ fīhi
wherein Prep
بَأْسٌ basun
(is) power Noun
شَدِيدٌ shadīdun
mighty Noun
وَمَنَٰفِعُ wamanāfiʿu
and benefits Noun
لِلنَّاسِ lilnnāsi
for the people Noun
وَلِيَعْلَمَ waliyaʿlama
and so that Allah may make evident V
ٱللَّهُ l-lahu
and so that Allah may make evident Noun
مَن man
(he) who Noun
يَنصُرُهُۥ yanṣuruhu
helps Him V
وَرُسُلَهُۥ warusulahu
and His Messengers Noun
بِٱلْغَيْبِ bil-ghaybi
unseen Noun
إِنَّ inna
Indeed Prep
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
قَوِىٌّ qawiyyun
(is) All-Strong Noun
عَزِيزٌ ʿazīzun
All-Mighty Noun

We sent Our messengers with clear signs, the Scripture and the Balance, so that people could uphold justice: We also sent iron, with its mighty strength and many uses for mankind, so that God could mark out those who would help Him and His messengers though they cannot see Him. Truly God is powerful, almighty

— Abdel Haleem

Arabic Text

لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلَنَا بِٱلۡبَیِّنَـٰتِ وَأَنزَلۡنَا مَعَهُمُ ٱلۡكِتَـٰبَ وَٱلۡمِیزَانَ لِیَقُومَ ٱلنَّاسُ بِٱلۡقِسۡطِۖ وَأَنزَلۡنَا ٱلۡحَدِیدَ فِیهِ بَأۡسࣱ شَدِیدࣱ وَمَنَـٰفِعُ لِلنَّاسِ وَلِیَعۡلَمَ ٱللَّهُ مَن یَنصُرُهُۥ وَرُسُلَهُۥ بِٱلۡغَیۡبِۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِیٌّ عَزِیزࣱ ۝٢٥

laqad arsalnā rusulanā bil-bayināti wa-anzalnā maʿahumu l-kitāba wal-mīzāna liyaqūma l-nāsu bil-qis'ṭi wa-anzalnā l-ḥadīda fīhi basun shadīdun wamanāfiʿu lilnnāsi waliyaʿlama l-lahu man yanṣuruhu warusulahu bil-ghaybi inna l-laha qawiyyun ʿazīzu

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Iron Next Verse →