Word Analysis — The Cow 2:232
al-Baqarah · Verse 232 of 286
Abdel Haleem Word Analysis
When you divorce women and they have reached their set time, do not prevent them from remarrying their husbands if they both agree to do so in a fair manner. Let those of you who believe in God and the Last Day take this to heart: that is more wholesome and purer for you. God knows and you do not
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And when |
وَإِذَا
(wa-idhā)
|
إ ذ ا |
Noun
Noun
|
| you divorce |
طَلَّقْتُمُ
(ṭallaqtumu)
|
ط ل ق |
Verb
V
|
| [the] women |
ٱلنِّسَآءَ
(l-nisāa)
|
ن س و |
Noun
Noun
|
| and they reached |
فَبَلَغْنَ
(fabalaghna)
|
ب ل غ |
Verb
V
|
| their (waiting) term |
أَجَلَهُنَّ
(ajalahunna)
|
أ ج ل |
Noun
Noun
|
| then (do) not |
فَلَا
(falā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| hinder them |
تَعْضُلُوهُنَّ
(taʿḍulūhunna)
|
ع ض ل |
Verb
V
|
| [that] |
أَن
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| (from) marrying |
يَنكِحْنَ
(yankiḥ'na)
|
ن ك ح |
Verb
V
|
| their husbands |
أَزْوَٰجَهُنَّ
(azwājahunna)
|
ز و ج |
Noun
Noun
|
| when |
إِذَا
(idhā)
|
إ ذ ا |
Noun
Noun
|
| they agree |
تَرَٰضَوْا۟
(tarāḍaw)
|
ر ض و |
Verb
V
|
| between themselves |
بَيْنَهُم
(baynahum)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|
| in a fair manner |
بِٱلْمَعْرُوفِ
(bil-maʿrūfi)
|
ع ر ف |
Noun
Noun
|
| That |
ذَٰلِكَ
(dhālika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| is admonished |
يُوعَظُ
(yūʿaẓu)
|
و ع ظ |
Verb
V
|
| with it |
بِهِۦ
(bihi)
|
— |
Noun
Noun
|
| whoever |
مَن
(man)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| [is] |
كَانَ
(kāna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| among you |
مِنكُمْ
(minkum)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| believes |
يُؤْمِنُ
(yu'minu)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| in Allah |
بِٱللَّهِ
(bil-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| and the Day |
وَٱلْيَوْمِ
(wal-yawmi)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| [the] Last |
ٱلْءَاخِرِ
(l-ākhiri)
|
أ خ ر |
Noun
Noun
|
| that |
ذَٰلِكُمْ
(dhālikum)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| (is) more virtuous |
أَزْكَىٰ
(azkā)
|
ز ك و |
Noun
Noun
|
| for you |
لَكُمْ
(lakum)
|
— |
Noun
Noun
|
| and more purer |
وَأَطْهَرُ
(wa-aṭharu)
|
ط ه ر |
Noun
Noun
|
| And Allah |
وَٱللَّهُ
(wal-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| knows |
يَعْلَمُ
(yaʿlamu)
|
ع ل م |
Verb
V
|
| and you |
وَأَنتُمْ
(wa-antum)
|
— |
Noun
Noun
|
| (do) not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| know |
تَعْلَمُونَ
(taʿlamūna)
|
ع ل م |
Verb
V
|