Those Who Set The Ranks, Drawn up in Ranks, The Rangers — Verse 173
37:173 · as-Saffat
Those Who Set The Ranks, Drawn up in Ranks, The Rangers 37:173
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلۡغَـٰلِبُونَ ١٧٣
wa-inna jundanā lahumu l-ghālibūn
and the ones who support Our cause will be the winners
and verily, Our hosts (soldiers) will be victorious.
And verily Our host! they are to be overcome
And that certainly Our armies will be victorious
And indeed, Our soldiers are victorious!
It is Our army which will be victorious.
and indeed Our hosts will be the victors
And that surely Our host (the host of the true believers), they are certainly the victors
And (that) it is Our armies that shall gain clear supremacy
and Our host -- they are the victors
and indeed, Our troops are the winners.
Victory belongs to the soldiers of God
And that Our forces surely must conquer
and indeed it is Our soldiers who shall surely be the overcomers.
that, verily, our hosts should gain mastery for them
And surely, only Our army will be victorious
And that truly Our hosts, it is surely they who will be the victors.
and that our armies should surely be the conquerors
And most surely Our host alone shall be the victorious ones
and Our armies shall be the victors
And that our armies should procure the victory for them
And certainly it is Our Regiments (and forces) — indeed they (shall be) victorious
And, truly, Our armies are the ones who are victors.
Certainly, Our forces would triumph.
and that Our forces will surely be victorious
and that Our hosts shall triumph
So turn away from them till a time
And Our forces, they will be victors.
And, indeed, Ours will be the triumphant army
And that essentially it is only Our army that shall dominate
And that Our soldiers are the winners
And that Our soldiers are the winners
And that Our soldiers are the winners.
And that (E) Our soldiers/warriors , they are (E) the defeators/conquerors
and that, verily, Our hosts - they indeed - would [in the end] be victorious
And surely Our hosts, indeed they, will be the overcomers
And that Our host, they verily would be the victors
and that Our army will be triumphant
and verily it is Our army (of chosen servants) that prevails
And that our soldiers would certainly be the victors.
Our army would triumph, for sure
And that our soldiers would certainly be the victors.
And that Our forces shall in the end and at the right time be the winners and victory shall sit on their helm
and our armies were the winners.
and that Our forces will certainly prevail.
And that Our forces will be victorious.
and Our armies would surely be the victors
Our soldiers are the winners.
and [that] Our soldiers will be those who overcome.
and [that] Our soldiers will be those who overcome.
And surely Our troops are the overcomers.
And verily Our host alone shall be the victorious ones.
and it is Our forces who will surely be victorious.
And that Our soldiers - they indeed - would be the victors
And most surely Our host alone shall be the victorious ones
And that it is Our host that will, certainly, be victorious
and that Our host will surely be victorious
And that Our forces— Surely, they would the be victor
Our forces will undoubtedly triumph.
And Our troops will be the victors
And [that] indeed, Our soldiers will be those who overcome
And indeed, Our army, surely they are the overcomers.
And that Our forces,- they surely must conquer
And that Our forces,- they surely must conquer