Those Who Set The Ranks, Drawn up in Ranks, The Rangers — Verse 2
37:2 · as-Saffat
Those Who Set The Ranks, Drawn up in Ranks, The Rangers 37:2
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
فَٱلزَّ ٰجِرَ ٰتِ زَجۡرࣰا ٢
fal-zājirāti zajra
who rebuke reproachfull
by those (angels) who are strong in repelling (evil),
By the angels driving away
And those who restrain by reprimanding
And those who drive away with intensity (the things which prevent and blind one from Allah).
and by the warners crying warning,
by the ones who drive vigorously
(Some) driving away with reproof
And those who drive away (the forces of evil) vigorously
and the scarers scarin
and those who drive away (evil or clouds) strongly,
And by the angles who are in charge of driving the cloud
And so are strong in repelling harm
Then by the propellers propelling firmly.
and the drivers driving
And by oath of those who herd with a stern warning
By those [angels] who are tugging the rope [of Allah].
and by those who drive forward and dispel the clouds
Then those who drive away (evil or the wicked) with reproof (or strength)
and the drivers driving
And by those who repel demons
then the personalities who transmit the strict warning — transmitting strict warnings (in Takbeer)
then, ones who scare in a scaring
[They] deter by restraint.
and by those who cast out demons
by those who reprove severely
And those who restrain holding in restraint
then those who restrain, restraining
And then charge fiercely (at the enemy
And by those who drive away the clouds or by those parties who severely reprimand evils
By the drivers of clouds
By the drivers of clouds.
By the callers as they call.
So the preventing/deterring , preventing/deterring/ousting
and restraining [from evil] by a call to restraint
Then by the scarers scaring, (This is sometimes meat that the Angles perform such acts
And those who drive away (the wicked) with reproo
by those who drive away the devil (to protect Our revelation)
then by those who prevent firmly
Then by those (‘Angels’) who drive (the clouds) robustly,
They restrain (and rebuke the unbelievers) constantly
Then by those (Angels) who drive (the clouds) robustly,
And by those who take a firm stand against evil and bring it into reproach to be a reproach to the wrongdoer
who stop people from evil
and those who diligently drive ˹the clouds˺,
And those holding back.
by those who cast out demons;¹
The blamers of those to be blamed.
and those who warn, crying warnings,
and those who warn, crying warnings,
Then by, the rebukers, a rebuke (loudly).
And those who drive away (the evils and temptations) with reproof,
who rebuke reproachfully
And those officers of the state who help maintain law and order
Then those who drive away with reproof
And those who repel evil vigorously
and the drivers driving
And by those who raise the clouds in a holy way, (to keep away the fears from the mind of humans,
And the drivers driving.
And the drivers driving
And those who drive [the clouds]
And the drivers, driving.
And so are strong in repelling (evil)
And so are strong in repelling (evil)