The Letter Qaf — Verse 34
50:34 · Qaf
The Letter Qaf 50:34
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
ٱدۡخُلُوهَا بِسَلَـٰمࣲۖ ذَ ٰلِكَ یَوۡمُ ٱلۡخُلُودِ ٣٤
ud'khulūhā bisalāmin dhālika yawmu l-khulūd
so enter it in peace. This is the Day of everlasting Life.’
(Allah will say): “You enter in it in peace and security; this is the Day of eternal life!”
Enter it in peace. This is the Day of Abidence
"Enter it in peace. This is the day of life abiding."
Enter therein as salam (experiencing the meaning of the Name Salam)... This is the eternal life!
Enter it in peace. This is the Day of Timeless Eternity.´
Enter it in peace! This is the day of immortality.’
"Now enter it in peace (secure from any trouble or distress). That is the Day of immortality."
`Enter this (Paradise) in peace. this is a period lasting for ever.
'Enter it in peace! This is the Day of Eternity.
(We tell him) enter it with peace (and well-being), this is the eternal day.
“Enter with peace in Paradise as this is the beginning of your eternal life.”
“Enter there in peace and security, this is a day of eternal life.
“Enterpl it in peace; that is the Day of Eternity.”
'Enter into it in peace: this is the day of eternity!
It will be said to him, “Enter it in peace; this is the day of eternity.”
Enter it with peace.” That is the day of the everlasting life.
Enter the same in peace: This is the day of eternity
"Enter you therein in peace, this is the day of Eternal Life (or Immortality)."
Enter it in peace. This is the Day of Eternity!
Enter it in peace: this is the day of Eternity."
Enter you therein with (sense of) peace and security. This is the Day of everlasting (stay)
Enter you there in peace. That is the Day of Eternity!
“Enter there in peace and security. This is a day of eternal life!”
Allah will say: "Enter it in peace; this is the Day of Eternal Life!"
Enter this Paradise in peace." That will be the Day of Eternity
Enter it in peace. That is the day of abiding
(It will be said to him): “Enter it in peace, that is the eternal day.”* * Period
"Enter therein [in Paradise] in Peace and Security; this is time of eternal life!"
Enter it in peace; this is the Day of Eternity.
Enter it in peace. This is the Day of eternal life
Enter it in peace. This is the Day of eternal life
Enter it in peace. This is the Day of eternal life.
Enter it with safety/security/peace, that (is) the immortality's/eternity's day/time
Enter this [paradise] in peace; this is the Day on which life abiding begins!”
"Enter it in peace! That is the Day of Eternity."
Enter it in peace. This is the day of immortality
(They will be told), "Enter Paradise in peace and, therein, you will live forever"
Enter it in peace. That is the Day of Eternity
( It will be said unto him): “Enter ‘Al- Jannah’ in Peace! This is the day of immortality”.
"In peace (and bliss), enter the paradise! This is the day of eternity!"
Now enter Al- Jannah in Peace! This is the day of immortality.”
Such persons will be welcomed into the beatitude of heaven: " Enter you people into My mercy, Allah says, and take up your abode in My Paradise with peace of mind, of soul and of conscience; peace be on you; this is the Day of timelessness and Eternity
he shall be told: “Enter Paradise peacefully, for this is the Everlasting Day.”
Enter it in peace. This is the Day of eternal life!”
Enter it with peace, that is the day of eternity.
Enter it in peace. This is the day of immortality.‘
Enter it in peace; this is the Day of Eternity.
Enter it in peace. This is the Day of Eternity."
Enter it in peace. This is the Day of Eternity."
Enter it with peace. That is The Immortality Day.
Enter this Paradise in Peace! This is the Day of immortality
Enter it in peace, that is the day of abiding
`Enter ye therein in peace. This is the Day of Eternity.
Enter it in peace. This is the day of abiding.
"Therein, you enter in peace and security; This is a Day of Eternal Life!"
Enter it in peace and security; this is the Day of Eternity.”
Enter it in peace. This is the Day of Eternity.'
Enter it in peace. This is the Day of Eternity."
Enter it in peace; that is the Day of Eternity.
"Enter ye therein in Peace and Security; this is a Day of Eternal Life!"
"Enter ye therein in Peace and Security; this is a Day of Eternal Life!"