The Winnowing Winds, The Scatterers — Verse 27
51:27 · adh-Dhariyat
The Winnowing Winds, The Scatterers 51:27
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
فَقَرَّبَهُۥۤ إِلَیۡهِمۡ قَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ ٢٧
faqarrabahu ilayhim qāla alā takulūn
and placed it before them. ‘Will you not eat?’ he said
and he put it before them (saying): “Will you not eat?”
And he set it before them, and said: wherefore eat ye not
And placing it before them said: "Won't you eat?"
And offered it to them and said, “Will you not eat?”
He offered it to them and then exclaimed, ´Do you not then eat?´
and put it near them. He said, ‘Will you not eat?’
He placed it before them, and said: "Will you not eat?"
And he placed it before them. (Seeing their hesitation) he said, `Will you not eat?
and he laid it before them saying, 'Will you not eat?
Then he placed it close to them saying: “Won’t you eat?”
When they did not touch the food, Abraham asked “Do not you want to eat?”
And placed it before them. He said, “Will you not eat?
and set it before them. He said, “Will you not eat?”
and brought it nigh unto them; said he, 'Will ye then not eat?
He then presented it before them and said, “Do you not eat?”
And he presented it to them and he said, “Will you not eat?”
And he set it before them, and when he saw they touched it not, he said, do ye not eat
And placed it before them. He said, "What! Will you not eat?"
He set it before them, saying: 'Will you not eat?
And set it before them. He said, "Eat ye not?"
Then he brought it close to them; (but when they touched it not) he said: “Will you not eat?”
so he brought it near to them. He said: Will you not eat?
[He] placed (the roasted calf) before them. He said, “Will you not eat?”
and placed it before them saying: "Will you not eat?"
and laid it before them, saying: "Will you not eat?"
So he placed it before them. He said: Will you not eat
and set it near them (and) said, “Will you not eat?”
And he laid it before them, saying, "Would you not eat it?"
Then he presented it to them and said: ‘Will you not eat?
He offered it to them, he said: "Do you not eat"
He offered it to them, he said: "Do you not eat?"
He offered it to them, he said: "Do you not eat?"
So he neared/approached it to them, he said: "Do you not eat?"
and placed it before them, saying, “Will you not eat?”
So he laid it near them and said, "Will you not eat?"
And he set it before them, saying: Will ye not eat
He placed it before them. Then he said, "Why are you not eating?"
So he presented it before them (to eat, but being angels, they refrained.) He said, .Would you not eat?
He placed it before them. Then he said: "Will you not eat?"
And placed it before them, then said, "Why don´t you eat?"
He placed it before them. Then he said: "Will you not eat?"
He set it before them and cordially said: "Would you not like to eat!" but when they did not
which he placed before them, and said, “Won’t you eat?”
and placed it before them, asking, “Will you not eat?”
Then he put it before them and said: won´t you eat?
He placed it before them, saying: ‘Will you not eat?‘
When he offered it to them, he remarked, "Do you not eat?"
and placed it near them; he said, "Will you not eat?"
and placed it near them; he said, "Will you not eat?"
And placed it near them; he said, "Will you not eat?"
And placed it before them, saying, "Will you not eat?"
So he brought it near them. He said: What! will you not eat
And he placed it before them and said, `Will you not eat?
He placed it close to them, saying, “Will you not eat?
And placed it before them... He said, "Will you not eat?"
He placed it before them and said, “Will you not eat?”
He set it before them. He said, 'Will you not eat?'
And placed it near them; he said, "Will you not eat?"
And he brought it near to them; he said, 'Will you not eat?'
And placed it before them.. he said, "Will ye not eat?"
And placed it before them.. he said, "Will ye not eat?"