The Winnowing Winds, The Scatterers — Verse 43
51:43 · adh-Dhariyat
The Winnowing Winds, The Scatterers 51:43
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
وَفِی ثَمُودَ إِذۡ قِیلَ لَهُمۡ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِینࣲ ٤٣
wafī thamūda idh qīla lahum tamattaʿū ḥattā ḥīni
And also in the Thamud: it was said to them, ‘Make the most of your lives for a while,’
And (there is sign in the story) of Thamud, when it was said to them: “Enjoy yourselves for a while (3 days),”
And in Thamud's also was a lesson, when it was said Unto them: enjoy yourselves for a season
And in Thamud, when We said to them: "Enjoy yourselves for a while;"
And in Thamud... How they were told, “Enjoy yourself for a time.”
And also in Thamud, when they were told: ´Enjoy yourselves a while!´
And in Thamud, when they were told, ‘Enjoy for a while.’
And in (the exemplary history of the tribe of) Thamud also (there is a clear sign), when they (were given respite and) it was said to them: "Enjoy life for a little while!"
And (there is a sign) in (the case of the tribe of) Thamud. Behold! they were told, `Enjoy yourselves for a while.
And also in Thamood, when it was said to them, 'Take your enjoyment for a while!
And in (the story of) Thamud when they were told: “Enjoy yourselves for a while.”
And the story of Thamud when they were told: “You are given only a short time to enjoy [may you take advantage of it and change] your style of life.”
And the Thamud was another sign. Behold, they were told, “Enjoy yourselves for a little while.
And (likewise) in (the people of) Thamûd—they were told, “Enjoy yourselves for a while.”
And in Thamud, when it was said to them, 'Enjoy yourselves for a season.
And in the tribe of Thamud when it was told to them, “Enjoy for a while.”
And about Thamud when they were told, “Enjoy for a little while.”
In Thamud likewise was a sign: When it was said unto them, enjoy yourselves for a time
And in Thamud (was another sign). When it was said to them, "Enjoy yourselves for a while."
And in Thamood it was said to them: 'Take your enjoyment for awhile!
And in Themoud: when it was said to them, "Enjoy yourselves for yet a while."
And in (the incident of) Samud (there is also a lesson) when it was said unto them: “Enjoy yourself for a limited period.”
And in Thamud, when it was said to them: Take joy for a while.
[Consider] the Thamud. They were told, “Enjoy yourselves for a little while.”
Likewise the story of Thamud, when it was said to them: "Enjoy yourselves for a while,"
There is also a Sign for you in (the story of) Thamud. They were told: "Enjoy yourselves for a while."
And in Thamud, when it was said to them: Enjoy yourselves for a while
And in Samood (there is a sign) when it was said to them, “Enjoy till a (set) time.”
And in Thamood [there is a sign] - when they were told, "Enjoy yourselves for a while."
And also there is (a sign of warning) in the (destruction of) the people of Thamud when they were told: ‘Take benefit for an appointed term.
And also Thamud, for it was said to them: "Enjoy for a while."
And also Thamud, for it was said to them: "Enjoy for a while."
And also Thamud, for it was said to them: "Enjoy for a while."
And in Thamud , when (it) was said to them: "Live long/enjoy until a time/period of time."
And in [the story of the tribe of] Thamud, too, when they were told, “You shall enjoy your life for [but] a little while,”
And (also there is a sign) in Thamud as it was said to them, "Take your enjoyment for a while."
And in (the tribe of) Thamud (there is a portent) when it was told them: Take your ease awhile
There is also evidence (of the Truth) in the story of the Thamud, who were told to enjoy themselves for an appointed time
And (a similar sign was left) in (the story of) Thamud, when it was said to them, .Enjoy yourselves for a while
In (the tribe of) ‘Thamūd’ (there is also a lesson) when they were told, "Enjoy yourselves for a while!"
In (the fate of) the people of ´Samood´, (there are signs)! They were told, "Enjoy yourself for just a while."
In (the destruction of the tribe of) Thamūd (there is also a lesson) when they were told: "Enjoy yourselves for a while!"
And in the case of Thamud -the Thamudites-, they were told: "You are granted respite, to experience with delight, for further consideration of the matter until the coming of a certain date"
And in the story of Thamud when it was said to them: “Enjoy yourselves for a while.
And in ˹the story of˺ Thamûd ˹was another lesson,˺ when they were told, “Enjoy yourselves ˹only˺ for a ˹short˺ while.”
And in Thamud when they were told enjoy yourselves for a while.
And in Thamūd. They had been told: ‘Enjoy yourselves till a time decreed;‘
In Thamoud (there is a lesson). They were told, "Enjoy temporarily."
And a sign in Thamud, it was said to them, "Enjoy yourselves for a while."
And a sign in Thamud, it was said to them, "Enjoy yourselves for a while."
And in Thamud, when it was said to them, “Enjoy till a while.”
And in Thamud! Behold, they were told, "Enjoy life for a little while."
And in Samood: When it was said to them: Enjoy yourselves for a while
And a Sign there was in the story of the tribe of Thamud when it was said to them, `Enjoy yourselves for a while.
And in Thamud [We left a sign], when it was said unto them, “Enjoy yourselves for a time.
And in the Samood (Thamud) people (was another sign): They were told, "Enjoy (your brief day) for a little while!"
And in Thamud, when it was said to them, “Enjoy yourselves for a while.”
And in Thamood. They were told, 'Enjoy yourselves for a while.'
And in Thamud, when it was said to them, "Enjoy yourselves for a time."
And in Thamud, when it was said to them, 'Enjoy until a time.'
And in the Thamud (was another Sign): Behold, they were told, "Enjoy (your brief day) for a little while!"
And in the Thamud (was another Sign): Behold, they were told, "Enjoy (your brief day) for a little while!"