The Star — Verse 47
53:47 · an-Najm
The Star 53:47
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
وَأَنَّ عَلَیۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ ٤٧
wa-anna ʿalayhi l-nashata l-ukh'r
that He will undertake the second Creation
that it is upon Him to grant another life (Resurrection),
And that upon Him is another bringing forth
That the second creation is incumbent on Him
And upon Him is the second creation (second life)!
that He is responsible for the second existence;
and that with Him lies the second genesis
And He has taken on Himself the other bringing forth
That it is He upon whom rests the raising (of the dead) again to life
and that upon Him rests the second growth
And that the other creation (resurrection) is His responsibility.
Know that such powerful Lord can bring you back to life
That He has promised a second creation
and that upon Him is the next creation;
and that for Him is the next production
And that only upon Him is the next revival
And that upon Him lies the other creation.
and that unto Him appertaineth another production, namely, the raising of the dead again to life hereafter
And that on Him depends (or He has ordained) the bringing forth a second time
and that upon Him is the second creatio
And that with Him is the second creation
And that on Him is the responsibility for another creation
and that with Him is another growth
[They witnessed] that He promises a second creation.
that it rests upon Him to grant the second life (the life of hereafter)
and that it is for Him to grant the second life
And that He his ordained the second bringing forth
and that on Him is (the responsibility of) the later production (creation after death)
And that He has ordained tne second life [for mankind in the Hereafter] to be obligatory upon Himself
And that it is upon Him alone to raise up alive (also after death)
And He will effect the recreation
And He will effect the recreation.
And He will effect the recreation.
And that on Him (is) the creation , the other
and that [therefore] it is within His power to bring about a second life
And that upon Him (rests) the other engendering
And that He hath ordained the second bringing forth
and on Him depends the life hereafter
and that the second creation is undertaken by Him
It is incumbent on Him to bring forth the second creation (the Resurrection).
And resurrection (the birth into the afterlife) is (an obligation) upon Him
It is incumbent on Him to bring forth the second creation- (the Resurrection).
And that it is He who shall effect the second creation when He restores the dead to life for judgment at the Last Day
He is responsible for the second creation,
And it is upon Him to bring about re-creation.
And that upon Him is the second creation.
and will bring about the other creation
He will effect the recreation.
that the next creation is incumbent upon Him.
that the next creation is incumbent upon Him.
And that upon Him is the other instituting.
- ix And that He has promised to bring about a second life (the ultimate accountability)
And that on Him is the bringing forth a second time
And that it is for him to bring forth the second creation
and that with Him lies the second genesis
And that He has promised a second Creation (by raising the dead at Resurrection)
And that upon Him lies the Second Genesis.
And that upon Him is the next existence
And that [incumbent] upon Him is the next creation
And that upon Him is the other production;
That He hath promised a Second Creation (Raising of the Dead)
That He hath promised a Second Creation (Raising of the Dead)