The Dawn, Daybreak — Verse 23
89:23 · al-Fajr
The Dawn, Daybreak 89:23
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ
Wajee-a yawma-ithin bijahannama yawma-ithin yatathakkaru al-insanu waanna lahu alththikra
when Hell is that Day brought near- on that Day man will take heed, but what good will that be to him then
hell will be brought near (in sight) that Day. On that Day people will remember (their deeds), but how the remembrance will avail them?
And the Hell on that Day shall be brought nigh. On that Day man shall remember, but how will remembrance avail him
And Hell is brought near, that day will man remember, but of what avail will then remembering be
It is then that Hell will be brought (to enclose the earth)! And man at that time will remember and think, but what benefit to him will the remembrance be (when he no longer has a body – brain with which he can develop his spirit)?
and that Day Hell is produced, that Day man will remember; but how will the remembrance help him?
the day when hell is brought [near], on that day man will take admonition but what will the admonition avail him
And on that Day Hell is brought (forward); on that Day human will come to understand (what being favored with bounties meant and how he should have responded), but what will that understanding (then) avail him
On that Day Gehenna shall be brought near. (It is) on that very Day that a person will remember (the admonition), but of what avail shall that remembrance be to him (at that time)
and Gehenna is brought out, upon that day man will remember; and how shall the Reminder be for him
and on that day hell is brought, on that day human being will take notice, but what (use) does the notice have for him?
You will then be mindful when you see the Hell being shown to you
And hell, that day, is brought forth, on that day will the human being remember, but how will that remembrance profit him
and on that day, Hell is made to come forward—on that day man reminds himself, but how will reminding avail him?
and hell is brought on that day,- on that day shall man be reminded! but how shall he have a reminder
And when hell is brought that day – on that day will man reflect, but where is the time now to think
And on that day the hell will be brought. That day the human being will seek to remember but where will he find remembrance?
and hell, on that day, shall be brought nigh: On that day shall man call to remembrance his evil deeds; but how shall remembrance avail him
And Hell is brought near on that Day, on that Day shall man remember! But how shall the remembrance profit him
and Gehenna (Hell) is brought near on that Day the human will remember, and how shall the Reminder be for him
And Hell on that day shall be moved up, - Man shall on that day remember himself. But how shall remembrance help him
And the Hell is brought (very near) that Day. That Day the human being brings to mind the Message (of Allah). And how Az-Zikrah (‘The Admonition’,) benefits him (at such a stage)
on the Day hell is brought about. On that Day the human being will recollect. And how will the reminder be for him?
[When] Hell, that day, is presented! That is the day that humanity will remember. How will that remembrance be of value then?
hell shall be brought in sight. On that Day man will remember his deeds, but how is that remembrance going to profit him
and when Hell is brought near that Day. On that Day will man understand, but of what avail will that understanding be
And hell is made to appear that day. On that day man will be mindful, and of what use will being mindful be then
so on that day, hell will be brought near, (and) on that day man will be mindful. But his being mindful (on that day) will be of no use to him.
And Hell brought near, that Day will man remember [what the Qur'aan had told him]! Of what avail will that remembering be to him
And that Day, Hell will be brought forth. On that Day man will come to understand, but how will admonition (avail him then)
And Hell on that Day is brought. On that Day man will remember, but how will the remembrance now help hi
And Hell on that Day is brought. On that Day man will remember, but how will the remembrance now help him?
And Hell on that Day is brought. On that Day the human being will remember, but how will the remembrance now help him?
And came (on) that day with Hell ; that day the human/mankind remembers/mentions , and from where (is) for him the remembrance/reminder
And on that Day hell will be brought [within sight]; on that Day man will remember [all that he did and failed to do]: but what will that remembrance avail him
And Hell is made to come (face to face) upon that Day, man will remember, upon that Day, and however will the Reminding (avail) him
And hell is brought near that day; on that day man will remember, but how will the remembrance (then avail him)
On that day, hell will be brought closer and the human being will come to his senses, but this will be of no avail to him
and Jahannam (Hell), on that day, will be brought forward, it will be the day when man will realize the truth, but from where will he take advantage of such realization
On that day, ‘Gehenna’ will be brought closer, and man will remember (his obligations towards his Lord), but this will be of no avail to him.
And (the day) the hell is brought (in view), is the day when man shall remember clearly. But rememberance then will be of no avail
And Gehenna is brought out. On that day man will remember (his obligations towards his Lord). But how will the remembrance then profit him?.
And then Hell is brought face to face, and there is no escape from the encounter with the infernal hiss and crackle of the flame. Now man remembers his deeds, but how late it is to hope for a better fate
That Day Hell will be brought close, people will then remember. But how will remembering benefit them now?
and Hell is brought forth on that Day—this is when every ˹disbelieving˺ person will remember ˹their own sins˺. But what is the use of remembering then?
And hell will be brought that day - that day man remembers, but what use is the remembrance for him?
and Hell is on that day brought near ― on that day man will remember. And what will remembrance avail him
On that day, Gehenna will be brought forth. On that day, the human being will remember - but what a remembrance - it will be too late
on that Day, Hell will be brought near. On that Day, the human being will remember, but what good will that be to him then?
on that Day, Hell will be brought near. On that Day, the human being will remember, but what good will that be to him then?
And on that Day, Gohanam (Hell) is brought. On that Day, the human will remember, but how shall the Reminder be for him?
and on that day, hell is brought near, then man will remember, but how will that remembrance avail him?
And Hell is brought close that Day. On that Day man will heed the Advisory, but of what avail will then be the remembrance
And hell is made to appear on that day. On that day shall man be mindful, and what shall being mindful (then) avail him
And Hell is brought near that day; on that day man will remember, but of what avail shall that remembrance be to him
and Hell is brought forth that Day; that Day man will remember; yet whence will that remembrance avail him
And on that Day, (when) Hell is brought (face to face), — On that Day will man remember, but (alas!) how will that remembrance profit him
On that Day, Hell will be presented. On that Day, man will remember, but how will remembrance avail him?
And on that Day, Hell is brought forward. On that Day, man will remember, but how will remembrance avail him
and on that day will hell be set forth: on that day humankind will remember, but how will that reminder avail them?
"and Hell is brought near on that day. On that day, man will remember (what is important), but how will his remembering help him (then)?"
And brought [within view], that Day, is Hell - that Day, man will remember, but what good to him will be the remembrance
And Hell is brought on that day. On that day man will remember. And how will he have the reminder?
And Hell, that Day, is brought (face to face),- on that Day will man remember, but how will that remembrance profit him
And Hell, that Day, is brought (face to face),- on that Day will man remember, but how will that remembrance profit him