The Family of Imran, The House of Imran — Verse 154

3:154 · al-Imran

← Previous al-Imran Next →

The Family of Imran, The House of Imran 3:154

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
ثُمَّ thumma
Then Prep
أَنزَلَ anzala
He sent down V
عَلَيْكُم ʿalaykum
upon you Prep
مِّنۢ min
from Prep
بَعْدِ baʿdi
after Noun
ٱلْغَمِّ l-ghami
the distress Noun
أَمَنَةً amanatan
security Noun
نُّعَاسًا nuʿāsan
slumber Noun
يَغْشَىٰ yaghshā
overcoming V
طَآئِفَةً ṭāifatan
a group Noun
مِّنكُمْ minkum
of you Prep
وَطَآئِفَةٌ waṭāifatun
while a group Noun
قَدْ qad
certainly Prep
أَهَمَّتْهُمْ ahammathum
worried [them] V
أَنفُسُهُمْ anfusuhum
(about) themselves Noun
يَظُنُّونَ yaẓunnūna
thinking V
بِٱللَّهِ bil-lahi
about Allah Noun
غَيْرَ ghayra
other than Noun
ٱلْحَقِّ l-ḥaqi
the truth Noun
ظَنَّ ẓanna
(the) thought Noun
ٱلْجَٰهِلِيَّةِ l-jāhiliyati
(of) [the] ignorance Noun
يَقُولُونَ yaqūlūna
saying V
هَل hal
Is (there) Prep
لَّنَا lanā
for us Noun
مِنَ mina
from Prep
ٱلْأَمْرِ l-amri
the matter Noun
مِن min
any Prep
شَىْءٍ shayin
thing Noun
قُلْ qul
Say V
إِنَّ inna
Indeed Prep
ٱلْأَمْرَ l-amra
the matter Noun
كُلَّهُۥ kullahu
all (of) it Noun
لِلَّهِ lillahi
(is) for Allah Noun
يُخْفُونَ yukh'fūna
They hide V
فِىٓ fī
in Prep
أَنفُسِهِم anfusihim
themselves Noun
مَّا mā
what Noun
لَا lā
not Prep
يُبْدُونَ yub'dūna
they reveal V
لَكَ laka
to you Noun
يَقُولُونَ yaqūlūna
They say V
لَوْ law
If Prep
كَانَ kāna
was V
لَنَا lanā
for us Noun
مِنَ mina
from Prep
ٱلْأَمْرِ l-amri
the matter Noun
شَىْءٌ shayon
anything Noun
مَّا mā
not Prep
قُتِلْنَا qutil'nā
we would have been killed V
هَٰهُنَا hāhunā
here Noun
قُل qul
Say V
لَّوْ law
If Prep
كُنتُمْ kuntum
you were V
فِى fī
in Prep
بُيُوتِكُمْ buyūtikum
your houses Noun
لَبَرَزَ labaraza
surely (would have) come out V
ٱلَّذِينَ alladhīna
those who Noun
كُتِبَ kutiba
was decreed V
عَلَيْهِمُ ʿalayhimu
upon them Prep
ٱلْقَتْلُ l-qatlu
[the] death Noun
إِلَىٰ ilā
towards Prep
مَضَاجِعِهِمْ maḍājiʿihim
their places of death Noun
وَلِيَبْتَلِىَ waliyabtaliya
And that might test V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah Noun
مَا mā
what Noun
فِى fī
(is) in Prep
صُدُورِكُمْ ṣudūrikum
your breasts Noun
وَلِيُمَحِّصَ waliyumaḥḥiṣa
and that He may purge V
مَا mā
what Noun
فِى fī
(is) in Prep
قُلُوبِكُمْ qulūbikum
your hearts Noun
وَٱللَّهُ wal-lahu
And Allah Noun
عَلِيمٌۢ ʿalīmun
(is) All-Aware Noun
بِذَاتِ bidhāti
of what Noun
ٱلصُّدُورِ l-ṣudūri
(is in) the breasts Noun

After sorrow, He caused calm to descend upon you, a sleep that overtook some of you. Another group, caring only for themselves, entertained false thoughts about God, thoughts more appropriate to pagan ignorance, and said, ‘Do we get a say in any of this?’ [Prophet], tell them, ‘Everything to do with this affair is in God’s hands.’ They conceal in their hearts things they will not reveal to you. They say, ‘If we had had our say in this, none of us would have been killed here.’ Tell them, ‘Even if you had resolved to stay at home, those who were destined to be killed would still have gone out to meet their deaths.’ God did this in order to test everything within you and in order to prove what is in your hearts. God knows your innermost thoughts very well

— Abdel Haleem

Arabic Text

ثُمَّ أَنزَلَ عَلَیۡكُم مِّنۢ بَعۡدِ ٱلۡغَمِّ أَمَنَةࣰ نُّعَاسࣰا یَغۡشَىٰ طَاۤىِٕفَةࣰ مِّنكُمۡۖ وَطَاۤىِٕفَةࣱ قَدۡ أَهَمَّتۡهُمۡ أَنفُسُهُمۡ یَظُنُّونَ بِٱللَّهِ غَیۡرَ ٱلۡحَقِّ ظَنَّ ٱلۡجَـٰهِلِیَّةِۖ یَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ ٱلۡأَمۡرِ مِن شَیۡءࣲۗ قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَمۡرَ كُلَّهُۥ لِلَّهِۗ یُخۡفُونَ فِیۤ أَنفُسِهِم مَّا لَا یُبۡدُونَ لَكَۖ یَقُولُونَ لَوۡ كَانَ لَنَا مِنَ ٱلۡأَمۡرِ شَیۡءࣱ مَّا قُتِلۡنَا هَـٰهُنَاۗ قُل لَّوۡ كُنتُمۡ فِی بُیُوتِكُمۡ لَبَرَزَ ٱلَّذِینَ كُتِبَ عَلَیۡهِمُ ٱلۡقَتۡلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمۡۖ وَلِیَبۡتَلِیَ ٱللَّهُ مَا فِی صُدُورِكُمۡ وَلِیُمَحِّصَ مَا فِی قُلُوبِكُمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِیمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ۝١٥٤

thumma anzala ʿalaykum min baʿdi l-ghami amanatan nuʿāsan yaghshā ṭāifatan minkum waṭāifatun qad ahammathum anfusuhum yaẓunnūna bil-lahi ghayra l-ḥaqi ẓanna l-jāhiliyati yaqūlūna hal lanā mina l-amri min shayin qul inna l-amra kullahu lillahi yukh'fūna fī anfusihim mā lā yub'dūna laka yaqūlūna law kāna lanā mina l-amri shayon mā qutil'nā hāhunā qul law kuntum fī buyūtikum labaraza alladhīna kutiba ʿalayhimu l-qatlu ilā maḍājiʿihim waliyabtaliya l-lahu mā fī ṣudūrikum waliyumaḥḥiṣa mā fī qulūbikum wal-lahu ʿalīmun bidhāti l-ṣudūr

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Family of Imran, The House of Imran Next Verse →