Lexicon — The Thunder 13:4 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous ar-Ra`d Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

There are, in the land, neighbouring plots, gardens of vineyards, cornfields, palm trees in clusters or otherwise, all watered with the same water, yet We make some of them taste better than others: there truly are signs in this for people who reason

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And in	وَفِى (wafī)	ف ي	Prep. Prep
the earth	ٱلْأَرْضِ (l-arḍi)	أ ر ض	Noun Noun
are tracks	قِطَعٌ (qiṭaʿun)	ق ط ع	Noun Noun
neighboring	مُّتَجَٰوِرَٰتٌ (mutajāwirātun)	ج و ر	Noun Noun
and gardens	وَجَنَّٰتٌ (wajannātun)	ج ن ن	Noun Noun
of	مِّنْ (min)	م ن	Prep. Prep
grapevines	أَعْنَٰبٍ (aʿnābin)	ع ن ب	Noun Noun
and crops	وَزَرْعٌ (wazarʿun)	ز ر ع	Noun Noun
and date-palms	وَنَخِيلٌ (wanakhīlun)	ن خ ل	Noun Noun
trees (growing) from a single root	صِنْوَانٌ (ṣin'wānun)	ص ن و	Noun Noun
and not	وَغَيْرُ (waghayru)	غ ي ر	Noun Noun
trees (growing) from a single root	صِنْوَانٍ (ṣin'wānin)	ص ن و	Noun Noun
watered	يُسْقَىٰ (yus'qā)	س ق ي	Verb V
with water	بِمَآءٍ (bimāin)	م و ه	Noun Noun
one	وَٰحِدٍ (wāḥidin)	و ح د	Noun Noun
but We cause to exceed	وَنُفَضِّلُ (wanufaḍḍilu)	ف ض ل	Verb V
some of them	بَعْضَهَا (baʿḍahā)	ب ع ض	Noun Noun
over	عَلَىٰ (ʿalā)	ع ل ي	Prep. Prep
others	بَعْضٍ (baʿḍin)	ب ع ض	Noun Noun
in	فِى (fī)	ف ي	Prep. Prep
the fruit	ٱلْأُكُلِ (l-ukuli)	أ ك ل	Noun Noun
Indeed	إِنَّ (inna)	ا ن	Prep. Prep
in	فِى (fī)	ف ي	Prep. Prep
that	ذَٰلِكَ (dhālika)	ذ ل ك	Noun Noun
surely (are) Signs	لَءَايَٰتٍ (laāyātin)	أ ي ي	Noun Noun
for a people	لِّقَوْمٍ (liqawmin)	ق و م	Noun Noun
who use reason	يَعْقِلُونَ (yaʿqilūna)	ع ق ل	Verb V

← Previous Verse

The Thunder

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Thunder
Verse: 13:4
Juz: 13
Revelation: Medinan
Revelation Order: 96
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

أرض (أَرْض)
قطع (قِطَع)
جور (مُتَجاوِرَة)
جنن (جَنَّة)
عنب (عِنَب)
زرع (زَرْع)
نخل (نَخِيل)
صنو (صِنْوان)
غير (غَيْر)
سقي (سَقَى)
موه (ماء)
وحد (واحِد)
فضل (فَضَّلَ)
بعض (بَعْض)
أكل (أُكُل)
أيي (آيَة)
قوم (قَوْم)
عقل (عَقَلُ)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

30:24 15%

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦ يُرِيكُمُ ٱلْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَيُحْىِۦ بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

wamin āyātihi yurīkumu l-barqa khawfan waṭamaʿan wayunazzilu mina l-samāi māan fayuḥ'yī bihi l-arḍa baʿda mawtihā inna fī dhālika laāyātin liqawmin yaʿqilūn

Among His signs, too, are that He shows you the lightning that terrifies and inspires hope; that He sends water down from the sky to restore the earth to life after death. There truly are signs in this for those who use their reason

30:23 14%

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦ مَنَامُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱبْتِغَآؤُكُم مِّن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ

wamin āyātihi manāmukum bi-al-layli wal-nahāri wa-ib'tighāukum min faḍlihi inna fī dhālika laāyātin liqawmin yasmaʿūn

Among His signs are your sleep, by night and by day, and your seeking His bounty. There truly are signs in this for those who can hear

10:67 14%

هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ

huwa alladhī jaʿala lakumu al-layla litaskunū fīhi wal-nahāra mub'ṣiran inna fī dhālika laāyātin liqawmin yasmaʿūn

It is He who made the night so that you can rest in it and the daylight so that you can see- there truly are signs in this for those who hear

39:52 14%

أَوَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

awalam yaʿlamū anna l-laha yabsuṭu l-riz'qa liman yashāu wayaqdiru inna fī dhālika laāyātin liqawmin yu'minūn

Do they not know that God provides abun-dantly for anyone He will and gives sparingly to anyone He will? There truly are signs in this for those who believe

27:86 14%

أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا جَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِيَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

alam yaraw annā jaʿalnā al-layla liyaskunū fīhi wal-nahāra mub'ṣiran inna fī dhālika laāyātin liqawmin yu'minūn

Did they not see that We gave them the night for rest, and the day for light? There truly are signs in this for those who believe

30:37 14%

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

awalam yaraw anna l-laha yabsuṭu l-riz'qa liman yashāu wayaqdiru inna fī dhālika laāyātin liqawmin yu'minūn

Do they not see that God gives abundantly to whoever He will and sparingly [to whoever He will]? There truly are signs in this for those who believe

45:13 14%

وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا مِّنْهُ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

wasakhara lakum mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi jamīʿan min'hu inna fī dhālika laāyātin liqawmin yatafakkarūn

He has subjected all that is in the heavens and the earth for your benefit, as a gift from Him. There truly are signs in this for those who reflect

16:12 14%

وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ وَٱلنُّجُومُ مُسَخَّرَٰتٌۢ بِأَمْرِهِۦٓ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

wasakhara lakumu al-layla wal-nahāra wal-shamsa wal-qamara wal-nujūmu musakharātun bi-amrihi inna fī dhālika laāyātin liqawmin yaʿqilūn

By His command He has made the night and day, the sun, moon, and stars all of benefit to you. There truly are signs in this for those who use their reason

Related Hadith

Mishkat al-Masabih 765 Mishkat al-Masabih
Jami’ al-Tirmidhi 3806 Jami' al-Tirmidhi
Jami’ al-Tirmidhi 3256 Jami' al-Tirmidhi
Jami’ al-Tirmidhi 3118 Jami' al-Tirmidhi

Word Analysis — The Thunder 13:4

Abdel Haleem Word Analysis