The Rock, Stoneland, Rock City — Verse 76
15:76 · al-Hijr
The Rock, Stoneland, Rock City 15:76
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
وَإِنَّهَا لَبِسَبِیلࣲ مُّقِیمٍ ٧٦
wa-innahā labisabīlin muqīmi
it is still there on the highway
And surely, they (the cities) are on an established road (from Makkah to Syria i.e. the place where the Dead Sea is now).
And verily they are on a pathway lasting
This (city) lies on a road that still survives
Indeed, that city is still on people’s way.
They were beside a road which still exists.
Indeed it is on a standing road
They (the traces of those destroyed towns) stand by a road that still exists
And (the ruins of) these (townships) lie on a road that still exists (right on the highway between Arabia and Syria)
surely it is on a way yet remaining
And indeed it (the cities' ruins) still remains on a road.
Their ruins are still there
And they were on the high road
And indeed, it is certainly on an existing way.
And, verily, the (cities) are on a path that still remains
And indeed that township is upon a road still in use
And it indeed stands on a way which is straight.
And those cities were punished, to point out a right way for men to walk in
And, verily, the cities were on a high road that still remains
Indeed, it is on a way which still exists
And these cities lay on the high road
And surely that (habitation in its time of bloom existed) right on the well-maintained Highway
And, truly, they are ones who are on an abiding way.
These [cities] were on a major road.
and this smitten town still lies right on the permanent highway on which the unbelievers travel during their business trips
The place (where this occurred) lies along a known route
And it is on a road that still abides
And the (city) is on the existing road.
And indeed it is located on an established road
And truly that town lies along a frequented highway
And it was on an established path
Andit was on an established path.
And it was on an established path.
And that it truly is with a continuing/keeping up path/means (E)
for, behold, those [towns] stood by a road that still exists
And surely it is indeed on a way that still exists
And lo! it is upon a road still uneffaced
That town lies on a road which still exists
Surely, it (their city) is located on the straight road
Indeed, (the ruin of that city) is on a road that still exists.
That town happens to be located along a main thoroughfare
Verily, (the ruin of that city) is on a road that still exists.
And the evidence still stands as a scene of dismal devastation to the travelers (in the neighbourhood of the dead sea between Syria and Arabia)
It is still visible along one of the established trade routes.
Their ruins still lie along a known route.
And they are on an established route.
The road on which it stood is trodden still
This will always be the system.
[the town] is still there standing by a road that still exists.
[The town] is still there, standing by a road that still exists.
And it (The City) is by resident pathway.
And verily it is on a way (yet) remaining.
Those [towns] stood on a road that is trodden still.
And behold, those towns (Sodom and Gomorrah) stood by a road that still exists
And surely it is on a road that still abides
And that town lies on a road that still exists
and verily they are on a path still standing
And (the cities were) right on the high-road (between Arabia and Syria)
It was located on an established road.
And it is on an existing road
And indeed, those cities are [situated] on an established road
And indeed, it is surely on a lasting way.
And the (cities were) right on the high-road
And the (cities were) right on the high-road