Those Who Set The Ranks, Drawn up in Ranks, The Rangers — Verse 15
37:15 · as-Saffat
Those Who Set The Ranks, Drawn up in Ranks, The Rangers 37:15
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
وَقَالُوۤا۟ إِنۡ هَـٰذَاۤ إِلَّا سِحۡرࣱ مُّبِینٌ ١٥
waqālū in hādhā illā siḥ'run mubīnu
saying, ‘This is no more than blatant sorcery.’
and say: “This is nothing but clear magic!
And they say: this Qur'an is naught but magic manifest
And say: "This is only magic
They say, “This is plainly an effect of sorcery.”
They say, ´This is just downright magic.
and say, ‘This is nothing but plain magic!’
And they say, "This is clearly nothing but sorcery
And they say, `This is nothing but an enchantment; (a device) causing a split (among the people)
and they say, 'This is nothing but manifest sorcery
and they say: “This is only an obvious magic,
When a revelation of God comes to the disbelievers they recourse to the mockery
And say, “This is nothing but evident deception
and say, “This is nothing but evident sorcery.
and say, 'This is naught but obvious sorcery
And they say, “This is nothing but clear magic.”
And they say, “This is but an evident magic.”
and say, this is no other than manifest sorcery
And they say, "This is nothing but clear magic
and say: 'This is nothing but clear sorcery!
And say, "This is no other than clear sorcery
and said: “It is not but evident magic
And they said: This is not but clear sorcery.
They say, “This is nothing but apparent magic.
and say: "This is nothing but plain sorcery
and say: "This is nothing but plain sorcery
And say: This is nothing but clear enchantment
And they say, “This is nothing but clear magic.
And say, "This is nothing but obvious magic."
And say: ‘This is but obvious magic
And they said: "This is nothing but evident magic!"
And they said: "This is nothing except evident magic!"
And they said: "This is nothing except evident magic!"
And they said: "That truly this (is) except clear/evident magic/sorcery
and say: “This is clearly nothing but [a mortal’s] spellbinding eloquence
And they have said, "Decidedly this is nothing except an evident sorcery
And they say: Lo! this is mere magic
it and say, "It is only plain magic"
and say, .This is nothing but an open magic
And Saying: “This is nothing but an apparent sorcery (& devilry).
And respond, "This is evidently just magic!"
Saying: “This is nothing but an apparent sorcery (& devilry).
And they express their thoughts in words, thus: "This is nothing but sorcery made evident to the eye and the mind"
saying, “This is magic;
saying, “This is nothing but pure magic.
And say: this is only plain magic.
and say: ‘This is but sorcery manifest
They say, "This is obviously magic!
saying, "This is mere magic.
saying, "This is mere magic. [37:15)
And they said, “Surely this is none except an obvious magic.
And they say: This is nothing but an open sorcery.
and say: 'This is nothing but plain sorcery.
And of the Revelation they say, "This is nothing but magical eloquence."
And they say: This is nothing but clear magic
And they say, this is nothing but plain sorcery
and say, “This is naught but manifest sorcery
And they say: "This is nothing but evident magic!"
And they say, “This is nothing but apparent magic.
And they say, 'This is nothing but plain magic
And say, "This is not but obvious magic
And they say, 'This is not except clear magic.
And say, "This is nothing but evident sorcery
And say, "This is nothing but evident sorcery