Those Who Set The Ranks, Drawn up in Ranks, The Rangers — Verse 60
37:60 · as-Saffat
Those Who Set The Ranks, Drawn up in Ranks, The Rangers 37:60
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِیمُ ٦٠
inna hādhā lahuwa l-fawzu l-ʿaẓīm
This truly is the supreme triumph!’
Truly, this is the supreme success!
Verily this! that is the supreme achievement
This will indeed be great happiness
“Indeed, this is the great success.”
Truly this is the Great Victory!
This is indeed the great success
"(Then) this is most certainly the supreme triumph."
`This indeed, is the mighty achievement (on our part)
This is indeed the mighty triumph
Indeed, this is the great victory.”
Being admitted to Paradise is…
Indeed this is the greatest achievement
It is most surely this which is the great triumph.
Verily, this is mighty bliss
“This is, most certainly, the supreme success.”
This indeed truly is the magnificent success.
Verily this is great felicity
Most surely this is the supreme achievement
Indeed, this is the mighty victory
This truly is the great felicity
Truly, this indeed— that is the supreme achievement .
Truly, this, it is the winning the sublime triumph.
“Truly, this is the ultimate salvation!”
Most surely it is a mighty achievement
Surely this is the supreme triumph
Surely this is the mighty achievement
This certainly is a great achievement.”
"This indeed is the highest success!!"
This is surely the supreme success
Such is the greatest triumph
Such is the great triumph
Such is the great triumph.
That this it is (E) the winning/success the great
Verily, this - this indeed - is the triumph supreme!”
Surely this is indeed that which is magnificent triumph
Lo! this is the supreme triumph
This is certainly the greatest triump
This is, indeed, the great achievement
This is absolutely the ultimate and supreme success .
That, indeed, is a tremendous triumph
This is definitely the ultimate success and the supreme one.
"This is indeed great", he will say, "and triumph supreme!"
This is a real victory.
This is truly the ultimate triumph.
For this is the ultimate success.
Surely that is the supreme triumph
Such is the greatest triumph.
Truly, this is the ultimate success."
Truly, this is the ultimate success.”
Surely, this is a great win.
Verily this is the mighty triumph,
This is indeed the supreme triumph.'
Verily, this - this indeed, is the Supreme Triumph."
Most surely this is the mighty achievement
Surely, this is the supreme triumph.
This indeed is the great triumph!
Surely, this is the supreme success (to be in the Paradise of joy)
Indeed, this is the great achievement.
This is the supreme triumph
Indeed, this is the great attainment
Indeed this, surely it is the great success.
Verily this is the supreme achievement
Verily this is the supreme achievement