Those Who Set The Ranks, Drawn up in Ranks, The Rangers — Verse 75
37:75 · as-Saffat
Those Who Set The Ranks, Drawn up in Ranks, The Rangers 37:75
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
وَلَقَدۡ نَادَىٰنَا نُوحࣱ فَلَنِعۡمَ ٱلۡمُجِیبُونَ ٧٥
walaqad nādānā nūḥun falaniʿ'ma l-mujībūn
Noah cried to Us, and how excellent was Our response
And indeed Noah prayed to Us, and indeed We are the Best to answer (the prayer).
And assuredly Nuh cried Unto us; and We are the Best of answerers
Noah had verily called to Us. And how gracious was He who answered (him)
Indeed, Noah had turned to us... And We are the best of responders.
Nuh called out to Us and what an excellent Responder We are!
Certainly Noah called out to Us, and how well We responded
And Noah (just such a servant and warner) had called upon Us (for help), and how excellent We are in answering (prayer)
And Noah did call upon Us (in his hour of trial); how Gracious We are in answering prayers! (and how excellent a response did We make!
Noah called to Us; and how excellent were the Answerers
And Noah had certainly called Us, and We are certainly the best of responders.
[Long before them] Noah [at the height of his desperation and after having invited people to the way of God for some years,] called upon Me. Note what a positive response he got from his Lord
Noah called to Us, and We are the best to hear prayers
And certainly, Noah called out to Us, so the very excellent of responders are We!
Noah did call upon us, and a gracious answer did we give
And indeed Nooh prayed to Us – so what an excellent Acceptor of Prayer We are
And indeed Noah had cried out to Us and surely We are the best of those who respond.
Noah called on Us in former days, and We heard him graciously
And Noah did certainly call upon Us, and the most gracious of Hearer of prayer are We
Noah called to Us, and We are the Best to answer
Noah called on us of old, and right prompt were we to hear him
And surely, indeed Nuh invoked Us, so surely (We are) the Best — those who answer (the request)
And, certainly, Noah cried out to Us. And how excellent were the ones who answer!
Noah certainly called to Us, and We are the best in response.
Noah prayed to Us; see how excellent was Our response to his prayer
Noah had called upon Us (earlier). See, how excellent We were in answering him
Its produce is as it were the heads of serpents
And Nuh prayed to Us, and We are Excellent Responders,
And Noah did certainly call out to Us, and how excellent was our response
And, verily, Nuh (Noah) cried to Us. So how excellent We are to respond to the prayers
And Noah had called upon Us, for We are the best to respond
And Noah had called upon Us, for We are the best to respond
And Noah had called upon Us, for We are the best to respond.
And Noah had called/cried (to) Us, so blessed/praised (E) (are) the answerers/repliers
And, indeed, [it was for this reason that] Noah cried unto Us - and how excellent was Our response
And indeed, Nuh (Noah) already called out to Us; (i.e., Allah, through the Angels) so how excellent indeed were The Answerers
And Noah verily prayed unto Us, and gracious was the Hearer of his praye
Noah called for help. How blessed was the answer which he received
And NuH did call Us (for help after he was disappointed with his people), so (We accepted his prayer, as) We are the best to respond
Indeed, ‘Noah’ prayed to Us (for help), and how excellent responders of Prayers We are!
Earlier, Nooh called Us and We responded. We are simply the Best of those who respond
Indeed, Noah prayed to Us (for help), and how excellent did we respond to Prayers!
Nuh invoked Us appealing for aid and how excellent was the divine response
Remember when Nuh prayed to Us, so We responded graciously
Indeed, Noah cried out to Us, and how excellent are We in responding!
And We previously called Nuh (Noah), and he responded well.
Noah called to Us, and he was graciously answered
Thus, Noah called upon us, and we were the best responders.
Noah called Us, and how excellent was Our response.
Noah called Us and how excellent was Our response.
And Noah already called to Us, so We are the gracious responders.
And indeed Noah did call upon Us, and the most excellent answerer (of prayer are We).
Noah cried to Us, and We are the best to answer prayer:
And it was so when Noah cried to Us. Behold, how excellent are We as Responder
And Nuh did certainly call upon Us, and most excellent answerer of prayer are We
And Noah, indeed, did cry unto US, and how excellent Answerer of Prayers are WE
And indeed Noah cried out to Us. How excellent are those who respond
And indeed, (in the old days), Nuh (Noah) cried to Us, and We are the best of those to answer him
When Noah implored Us—excellent indeed are We in answering!
And Noah called out to Us, and We are the Best of responders
And Noah had certainly called Us, and [We are] the best of responders
And surely, certainly Noah called Us, and surely excellent are the responders;
(In the days of old), Noah cried to Us, and We are the best to hear prayer
(In the days of old), Noah cried to Us, and We are the best to hear prayer