The Winnowing Winds, The Scatterers — Verse 39
51:39 · adh-Dhariyat
The Winnowing Winds, The Scatterers 51:39
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
فَتَوَلَّىٰ بِرُكۡنِهِۦ وَقَالَ سَـٰحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونࣱ ٣٩
fatawallā biruk'nihi waqāla sāḥirun aw majnūnu
Pharaoh turned away with his supporters, saying, ‘This is a sorcerer, or maybe a madman,’
but he (Pharaoh) turned away (from belief) with his hosts and said: “A sorcerer, or a madman.”
Then he turned away with his court, and said: a magician or a madman
But he turned to his counsellors, and said: "He is a magician or lunatic."
But he turned away with his rulers and said, “A magician or a madman!”
But he turned away with his forces, saying, ´A magician or a madman!´
But he turned away assured of his might, and said, ‘A magician or a crazy man!’
But the Pharaoh turned away (from Our Message), together with his hosts, and said: "(Moses is either) a sorcerer or a madman."
But he turned away (from Moses) in the pride of his power and said, `(He is) a sorcerer, or rather a madman.
but he turned his back, with his court, saying, 'A sorcerer, or a man possessed!
then he turned away with his base (of supporters) and said: “A magician or a madman!”
But Pharaoh rejected did not believe in those miracles out of pride and said: “This man is either crazy or a magician.”
But Pharaoh turned back with his advisors and said, “A liar, or one possessed.
But he turned away with his warlords and said, “A sorcerer or a madman.”
But he turned his back towards his column and said, 'A sorcerer or mad!
In response, he turned away along with his army and said, “He is a magician or a madman.”
But he turned away to his clan and he said, “A sorcerer or a madman.”
But he turned back, with his princes, saying, this man is a sorcerer, or a madman
But he turned away with his forces and said, "A sorcerer or a mad man."
but he turned his back with his Assembly, saying: 'He is (either) a sorcerer or a mad man!
But relying on his forces he turned his back and said, "Sorcerer, or Possessed."
But (Firaun) turned away in the pride of might and power, and said: “(This Messenger is) a sorcerer or a fanatic.”
Then, Pharaoh turned away to his court. He said: One who is a sorcerer, one who is possessed!
(Pharaoh) turned away with his leaders and said, “A sorcerer or one possessed!”
but he turned his back along with his chiefs, saying: "He (Moses) is a sorcerer or a madman."
But Pharaoh turned away, showing arrogance on account of his power, and said (about Moses): "He is either a sorcerer or a madman."
But he turned away on account of his might and said: An enchanter or a madman
But he turned away with his force and said, “A magician or one influenced by the jinn.”
And he [Pharaoh] turned in arrogance on the strength of his support, and he said (to his council of elders), "He is a magician or a madman."
He turned away along with his cabinet members and said: ‘(Here is) a magician or a madman.
But he turned away, in arrogance, and he said: "A magician, or crazy."
But he and his camp turned away, and said: "A magician, or crazy."
But he and his camp turned away, and said: "A magician, or crazy."
So he turned away at his corner/strong support, and he said: "A magician/sorcerer, or mad/insane."
and he turned away in [the pride of] his power and said, “A sorcerer [is this Moses], or a madman!” –
Yet he turned away, with his (court) supporters, and said, "A sorcerer or a madman."
But he withdrew (confiding) in his might, and said: A wizard or a madman
The Pharaoh and his forces turned away from him, saying, "He is either a magician or an insane person"
So he turned away along with his chiefs and said, . (Musa is) a magician or a madman!
But he turned away in arrogance, and said: “He is either a magician or a lunatic."
But the pharaoh relied on his might, and turned away (in arrogance); and said, "(He is) a magician, or (else he is) just plain mad!"
But he turned away in arrogance and said: “He is either a magician or a lunatic."
But Pharaoh, operating against Mussa by means of a corner, vented what he imagined Mussa to be: "A magician, or one who suffers from demoniacal possession"
He turned away because of his military might and said, “Musa is a magician or a madman.”
but Pharaoh was carried away by his power, saying ˹of Moses˺, “A magician or a madman!”
Then he turned away with his support and said: a magician or possessed.
but he turned his back, he and his nobles, saying: ‘A sorcerer, or a man possessed.‘
But he turned away, in arrogance, and said, "Magician, or crazy."
But Pharaoh turned away with his supporters and said," A magician or a madman."
But Pharaoh turned away with his supporters and said," A magician or a madman."
So he turned away with his warlords, and said, “A magician or a madman.”
But he turned away in the pride of his might and said, "A wizard or a madman!"
But he turned away with his forces and said: A magician or a mad man
But he turned away from Moses in pride of his might, and said, `A sorcerer, or a madman.
But he turned away with his court and said, “A sorcerer or one possessed.
But (Firon) turned back with his Chiefs, and said, "An (evil) magician, or a madman!"
But he turned away with his chiefs and said, “A magician or a madman!”
But he turned away with his warlords, and said, 'A sorcerer or a madman.'
But he turned away with his supporters and said," A magician or a madman."
Then he turned away with his supporters and said, 'A magician or mad.'
But (Pharaoh) turned back with his Chiefs, and said, "A sorcerer, or one possessed!"
But (Pharaoh) turned back with his Chiefs, and said, "A sorcerer, or one possessed!"