The Beneficent, The Mercy Giving, The Merciful — Ali Quli Qarai Translation – Parallel Quran

1 Divine Beneficence

۞ ٱلرَّحۡمَـٰنُ ۝١

Ali Quli Qara'i

The All-beneficen

عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ ۝٢

Ali Quli Qara'i

has taught the Qur’an

khalaqa l-insān

خَلَقَ ٱلۡإِنسَـٰنَ ۝٣

Ali Quli Qara'i

Khalaqa al-insana

عَلَّمَهُ ٱلۡبَیَانَ ۝٤

Ali Quli Qara'i

[and] taught him articulate speech

al-shamsu wal-qamaru biḥus'bāni

ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانࣲ ۝٥

Ali Quli Qara'i

The sun and the moon are [disposed] calculatedly

Alshshamsu waalqamaru bihusbanin

وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ یَسۡجُدَانِ ۝٦

Ali Quli Qara'i

and the herb and the tree prostrate [to Allah]

wal-najmu wal-shajaru yasjudān

وَٱلسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِیزَانَ ۝٧

Ali Quli Qara'i

He raised the sky and set up the balance

wal-samāa rafaʿahā wawaḍaʿa l-mīzān

أَلَّا تَطۡغَوۡا۟ فِی ٱلۡمِیزَانِ ۝٨

Ali Quli Qara'i

declaring, ‘Do not infringe the balance

allā taṭghaw fī l-mīzān

وَأَقِیمُوا۟ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُوا۟ ٱلۡمِیزَانَ ۝٩

Ali Quli Qara'i

Maintain the weights with justice, and do not shorten the balance!’

wa-aqīmū l-wazna bil-qis'ṭi walā tukh'sirū l-mīzān

وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ ۝١٠

Ali Quli Qara'i

And the earth, He laid it out for mankind

wal-arḍa waḍaʿahā lil'anām

فِیهَا فَـٰكِهَةࣱ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ ۝١١

Ali Quli Qara'i

In it are fruits and date-palms with sheaths

fīhā fākihatun wal-nakhlu dhātu l-akmām

وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّیۡحَانُ ۝١٢

Ali Quli Qara'i

grain with husk, and fragrant herbs

wal-ḥabu dhū l-ʿaṣfi wal-rayḥān

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝١٣

Ali Quli Qara'i

So which of your Lord’s bounties will you both deny

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibān

خَلَقَ ٱلۡإِنسَـٰنَ مِن صَلۡصَـٰلࣲ كَٱلۡفَخَّارِ ۝١٤

Ali Quli Qara'i

He created man out of dry clay, like the potter’s

khalaqa l-insāna min ṣalṣālin kal-fakhār

وَخَلَقَ ٱلۡجَاۤنَّ مِن مَّارِجࣲ مِّن نَّارࣲ ۝١٥

Ali Quli Qara'i

and created the jinn out of a flame of a fire

wakhalaqa l-jāna min mārijin min nāri

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝١٦

Ali Quli Qara'i

So which of your Lord’s bounties will you both deny

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibān

رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَیۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَیۡنِ ۝١٧

Ali Quli Qara'i

Lord of the two easts, and Lord of the two wests

rabbu l-mashriqayni warabbu l-maghribayn

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝١٨

Ali Quli Qara'i

So which of your Lord’s bounties will you both deny

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibān

مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَیۡنِ یَلۡتَقِیَانِ ۝١٩

Ali Quli Qara'i

He merged the two seas, meeting each other

maraja l-baḥrayni yaltaqiyān

بَیۡنَهُمَا بَرۡزَخࣱ لَّا یَبۡغِیَانِ ۝٢٠

Ali Quli Qara'i

There is a barrier between them which they do not overstep

baynahumā barzakhun lā yabghiyān

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٢١

Ali Quli Qara'i

So which of your Lord’s bounties will you both deny

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibān

یَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ ۝٢٢

Ali Quli Qara'i

From them emerge the pearl and the coral

yakhruju min'humā l-lu'lu-u wal-marjān

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٢٣

Ali Quli Qara'i

So which of your Lord’s bounties will you both deny

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibān

وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَءَاتُ فِی ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَـٰمِ ۝٢٤

Ali Quli Qara'i

His are the sailing ships on the sea [appearing] like landmarks

walahu l-jawāri l-munshaātu fī l-baḥri kal-aʿlām

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٢٥

Ali Quli Qara'i

So which of your Lord’s bounties will you both deny

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibān

2 Judgment of the Guilty

كُلُّ مَنۡ عَلَیۡهَا فَانࣲ ۝٢٦

Ali Quli Qara'i

Everyone on it is ephemeral

kullu man ʿalayhā fāni

وَیَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَـٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ ۝٢٧

Ali Quli Qara'i

yet lasting is the Face of your Lord, majestic and munificent

wayabqā wajhu rabbika dhū l-jalāli wal-ik'rām

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٢٨

Ali Quli Qara'i

So which of your Lord’s bounties will you both deny

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibān

یَسۡءَلُهُۥ مَن فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ یَوۡمٍ هُوَ فِی شَأۡنࣲ ۝٢٩

Ali Quli Qara'i

Everyone in the heavens and the earth asks Him. Every day He is engaged in some work

yasaluhu man fī l-samāwāti wal-arḍi kulla yawmin huwa fī shani

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٣٠

Ali Quli Qara'i

So which of your Lord’s bounties will you both deny

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibān

سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَیُّهَ ٱلثَّقَلَانِ ۝٣١

Ali Quli Qara'i

We shall soon make Ourselves unoccupied for you, O you notable two

sanafrughu lakum ayyuha l-thaqalān

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٣٢

Ali Quli Qara'i

So which of your Lord’s bounties will you both deny

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibān

یَـٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُوا۟ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُوا۟ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَـٰنࣲ ۝٣٣

Ali Quli Qara'i

O company of jinn and humans! If you can pass through the confines of the heavens and the earth, then do pass through. But you will not pass through except by an authority [from Allah]

yāmaʿshara l-jini wal-insi ini is'taṭaʿtum an tanfudhū min aqṭāri l-samāwāti wal-arḍi fa-unfudhū lā tanfudhūna illā bisul'ṭāni

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٣٤

Ali Quli Qara'i

So which of your Lord’s bounties will you both deny

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibān

یُرۡسَلُ عَلَیۡكُمَا شُوَاظࣱ مِّن نَّارࣲ وَنُحَاسࣱ فَلَا تَنتَصِرَانِ ۝٣٥

Ali Quli Qara'i

There will be unleashed upon you a flash of fire and a smoke; then you will not be able to help one another

yur'salu ʿalaykumā shuwāẓun min nārin wanuḥāsun falā tantaṣirān

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٣٦

Ali Quli Qara'i

So which of your Lord’s bounties will you both deny

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibān

فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَاۤءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةࣰ كَٱلدِّهَانِ ۝٣٧

Ali Quli Qara'i

When the sky is split open, and turns crimson like tanned leather

fa-idhā inshaqqati l-samāu fakānat wardatan kal-dihān

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٣٨

Ali Quli Qara'i

So which of your Lord’s bounties will you both deny

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibān

فَیَوۡمَىِٕذࣲ لَّا یُسۡءَلُ عَن ذَنۢبِهِۦۤ إِنسࣱ وَلَا جَاۤنࣱّ ۝٣٩

Ali Quli Qara'i

On that day neither humans will be questioned about their sins nor jinn

fayawma-idhin lā yus'alu ʿan dhanbihi insun walā jānnu

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٤٠

Ali Quli Qara'i

So which of your Lord’s bounties will you both deny

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibān

یُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِیمَـٰهُمۡ فَیُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَ ٰصِی وَٱلۡأَقۡدَامِ ۝٤١

Ali Quli Qara'i

The guilty will be recognized by their mark; so they will be seized by the forelocks and the feet

yuʿ'rafu l-muj'rimūna bisīmāhum fayu'khadhu bil-nawāṣī wal-aqdām

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٤٢

Ali Quli Qara'i

So which of your Lord’s bounties will you both deny

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibān

هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِی یُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ ۝٤٣

Ali Quli Qara'i

‘This is the hell which the guilty would deny!’

hādhihi jahannamu allatī yukadhibu bihā l-muj'rimūn

یَطُوفُونَ بَیۡنَهَا وَبَیۡنَ حَمِیمٍ ءَانࣲ ۝٤٤

Ali Quli Qara'i

They shall circuit between it and boiling hot water

yaṭūfūna baynahā wabayna ḥamīmin āni

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٤٥

Ali Quli Qara'i

So which of your Lord’s bounties will you both deny

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibān

3 Reward of the Righteous

وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ ۝٤٦

Ali Quli Qara'i

For him who stands in awe of his Lord will be two gardens

waliman khāfa maqāma rabbihi jannatān

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٤٧

Ali Quli Qara'i

So which of your Lord’s bounties will you both deny

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibān

ذَوَاتَاۤ أَفۡنَانࣲ ۝٤٨

Ali Quli Qara'i

Both abounding in branches

dhawātā afnāni

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٤٩

Ali Quli Qara'i

So which of your Lord’s bounties will you both deny

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibān

فِیهِمَا عَیۡنَانِ تَجۡرِیَانِ ۝٥٠

Ali Quli Qara'i

In both of them will be two flowing springs

fīhimā ʿaynāni tajriyān

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٥١

Ali Quli Qara'i

So which of your Lord’s bounties will you both deny

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibān

فِیهِمَا مِن كُلِّ فَـٰكِهَةࣲ زَوۡجَانِ ۝٥٢

Ali Quli Qara'i

In both of them will be two kinds of every fruit

fīhimā min kulli fākihatin zawjān

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٥٣

Ali Quli Qara'i

So which of your Lord’s bounties will you both deny

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibān

مُتَّكِءِینَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَاۤىِٕنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقࣲۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَیۡنِ دَانࣲ ۝٥٤

Ali Quli Qara'i

[They will be] reclining on beds lined with green silk. And the fruit of the two gardens will be near at hand

muttakiīna ʿalā furushin baṭāinuhā min is'tabraqin wajanā l-janatayni dāni

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٥٥

Ali Quli Qara'i

So which of your Lord’s bounties will you both deny

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibān

فِیهِنَّ قَـٰصِرَ ٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ یَطۡمِثۡهُنَّ إِنسࣱ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَاۤنࣱّ ۝٥٦

Ali Quli Qara'i

In them are maidens of restrained glances, whom no human has touched before, nor jinn

fīhinna qāṣirātu l-ṭarfi lam yaṭmith'hunna insun qablahum walā jānnu

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٥٧

Ali Quli Qara'i

So which of your Lord’s bounties will you both deny

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibān

كَأَنَّهُنَّ ٱلۡیَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ ۝٥٨

Ali Quli Qara'i

As though they were rubies and corals

ka-annahunna l-yāqūtu wal-marjān

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٥٩

Ali Quli Qara'i

So which of your Lord’s bounties will you both deny

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibān

هَلۡ جَزَاۤءُ ٱلۡإِحۡسَـٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَـٰنُ ۝٦٠

Ali Quli Qara'i

Is the requital of goodness anything but goodness

hal jazāu l-iḥ'sāni illā l-iḥ'sān

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٦١

Ali Quli Qara'i

So which of your Lord’s bounties will you both deny

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibān

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ ۝٦٢

Ali Quli Qara'i

Beside these two, there will be two [other] gardens

wamin dūnihimā jannatān

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٦٣

Ali Quli Qara'i

So which of your Lord’s bounties will you both deny

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibān

مُدۡهَاۤمَّتَانِ ۝٦٤

Ali Quli Qara'i

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٦٥

Ali Quli Qara'i

So which of your Lord’s bounties will you both deny

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibān

فِیهِمَا عَیۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ ۝٦٦

Ali Quli Qara'i

In both of them will be two gushing springs

fīhimā ʿaynāni naḍḍākhatān

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٦٧

Ali Quli Qara'i

So which of your Lord’s bounties will you both deny

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibān

فِیهِمَا فَـٰكِهَةࣱ وَنَخۡلࣱ وَرُمَّانࣱ ۝٦٨

Ali Quli Qara'i

In both of them will be fruits, date-palms and pomegranates

fīhimā fākihatun wanakhlun warummānu

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٦٩

Ali Quli Qara'i

So which of your Lord’s bounties will you both deny

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibān

فِیهِنَّ خَیۡرَ ٰتٌ حِسَانࣱ ۝٧٠

Ali Quli Qara'i

In them are maidens good and lovely

fīhinna khayrātun ḥisānu

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٧١

Ali Quli Qara'i

So which of your Lord’s bounties will you both deny

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibān

حُورࣱ مَّقۡصُورَ ٰتࣱ فِی ٱلۡخِیَامِ ۝٧٢

Ali Quli Qara'i

Houris secluded in pavilions

ḥūrun maqṣūrātun fī l-khiyām

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٧٣

Ali Quli Qara'i

So which of your Lord’s bounties will you both deny

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibān

لَمۡ یَطۡمِثۡهُنَّ إِنسࣱ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَاۤنࣱّ ۝٧٤

Ali Quli Qara'i

Whom no human has touched before, nor jinn

lam yaṭmith'hunna insun qablahum walā jānnu

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٧٥

Ali Quli Qara'i

So which of your Lord’s bounties will you both deny

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibān

مُتَّكِءِینَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرࣲ وَعَبۡقَرِیٍّ حِسَانࣲ ۝٧٦

Ali Quli Qara'i

Reclining on green cushions and lovely carpets

muttakiīna ʿalā rafrafin khuḍ'rin waʿabqariyyin ḥisāni

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٧٧

Ali Quli Qara'i

So which of your Lord’s bounties will you both deny

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibān

تَبَـٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِی ٱلۡجَلَـٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ ۝٧٨

Ali Quli Qara'i

Blessed is the Name of your Lord, the Majestic and the Munificent

tabāraka us'mu rabbika dhī l-jalāli wal-ik'rām

Export 78 verses as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← The Moon The Event, The Inevitable, That Which is Coming →