The Beneficent, The Mercy Giving, The Merciful — Bijan Moeinian Translation – Parallel Quran

1 Divine Beneficence

۞ ٱلرَّحۡمَـٰنُ ۝١

The Most Gracious

عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ ۝٢

The One Who taught Qur’an (by His grace.

khalaqa l-insān

خَلَقَ ٱلۡإِنسَـٰنَ ۝٣

The One Who created man

Khalaqa al-insana

عَلَّمَهُ ٱلۡبَیَانَ ۝٤

The One Who gave the gift of speech to man

al-shamsu wal-qamaru biḥus'bāni

ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانࣲ ۝٥

The one who gave to the sun and to the moon the energy to move in motion

Alshshamsu waalqamaru bihusbanin

وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ یَسۡجُدَانِ ۝٦

Everything from] stars to trees are obeying the will of God

wal-najmu wal-shajaru yasjudān

وَٱلسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِیزَانَ ۝٧

He is the One Who extended the space and established the balance [the laws of the physics and morality]

wal-samāa rafaʿahā wawaḍaʿa l-mīzān

أَلَّا تَطۡغَوۡا۟ فِی ٱلۡمِیزَانِ ۝٨

Never upset the Lord’s balance

allā taṭghaw fī l-mīzān

وَأَقِیمُوا۟ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُوا۟ ٱلۡمِیزَانَ ۝٩

Stick to the balance in your daily transactions and respect the right of the others

wa-aqīmū l-wazna bil-qis'ṭi walā tukh'sirū l-mīzān

وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ ۝١٠

He is the One Who made the earth hospitable for His creatures…

wal-arḍa waḍaʿahā lil'anām

فِیهَا فَـٰكِهَةࣱ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ ۝١١

wherein you may find all kinds of tasty fruits in abundance and palms trees full of dates …

fīhā fākihatun wal-nakhlu dhātu l-akmām

وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّیۡحَانُ ۝١٢

and a variety of corn with husk [for the animals] and grains [for men]

wal-ḥabu dhū l-ʿaṣfi wal-rayḥān

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝١٣

Which manifestation of your Lord’s grace do you (men and extraterrestrials) deny

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibān

خَلَقَ ٱلۡإِنسَـٰنَ مِن صَلۡصَـٰلࣲ كَٱلۡفَخَّارِ ۝١٤

He is the One Who created man from earthly materials and created Jinns (extra-terrestrials)…

khalaqa l-insāna min ṣalṣālin kal-fakhār

وَخَلَقَ ٱلۡجَاۤنَّ مِن مَّارِجࣲ مِّن نَّارࣲ ۝١٥

from a special smokeless fire

wakhalaqa l-jāna min mārijin min nāri

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝١٦

Which manifestation of your Lord’s grace do you (men and extraterrestrials) deny

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibān

رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَیۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَیۡنِ ۝١٧

He is the Lord of the easts and Lord of the wests

rabbu l-mashriqayni warabbu l-maghribayn

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝١٨

Which manifestation of your Lord’s grace do you (men and extraterrestrials) deny

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibān

مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَیۡنِ یَلۡتَقِیَانِ ۝١٩

He is the One who merges two seas together, leaving a barrier between them,…

maraja l-baḥrayni yaltaqiyān

بَیۡنَهُمَا بَرۡزَخࣱ لَّا یَبۡغِیَانِ ۝٢٠

wherein they do not get diluted in each other [the warm water of Gulf Stream, for example, does not mix with the water of Atlantic Ocean for thousands of miles]

baynahumā barzakhun lā yabghiyān

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٢١

Which manifestation of your Lord’s grace do you (men and extraterrestrials) deny

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibān

یَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ ۝٢٢

He is the One Who extracts coral and pearl for you from these seas

yakhruju min'humā l-lu'lu-u wal-marjān

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٢٣

Which manifestation of your Lord’s grace do you (men and extraterrestrials) deny

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibān

وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَءَاتُ فِی ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَـٰمِ ۝٢٤

His ships, which are as tall as the mountains, sail (by His Grace) on the waters

walahu l-jawāri l-munshaātu fī l-baḥri kal-aʿlām

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٢٥

Which manifestation of your Lord’s grace do you (men and extraterrestrials) deny

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibān

2 Judgment of the Guilty

كُلُّ مَنۡ عَلَیۡهَا فَانࣲ ۝٢٦

Whatever which exists on earth will eventually perish…

kullu man ʿalayhā fāni

وَیَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَـٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ ۝٢٧

Only His Honorable Majesty Lord will stay forever

wayabqā wajhu rabbika dhū l-jalāli wal-ik'rām

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٢٨

Which manifestation of your Lord’s grace do you (men and extraterrestrials) deny

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibān

یَسۡءَلُهُۥ مَن فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ یَوۡمٍ هُوَ فِی شَأۡنࣲ ۝٢٩

Every creature which exist on earth and in the heavens constantly ask Him for guidance and every moment He is being praise

yasaluhu man fī l-samāwāti wal-arḍi kulla yawmin huwa fī shani

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٣٠

Which manifestation of your Lord’s grace do you (men and extraterrestrials) deny

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibān

سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَیُّهَ ٱلثَّقَلَانِ ۝٣١

Pretty soon [men and extraterrestrial] burdens of earth will be summoned for their trials

sanafrughu lakum ayyuha l-thaqalān

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٣٢

Which manifestation of your Lord’s grace do you (men and extraterrestrials) deny

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibān

یَـٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُوا۟ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُوا۟ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَـٰنࣲ ۝٣٣

O’ you men and Jinns (extra-terrestrials), you can not travel beyond the boundaries of earth into the space without the power (of knowledge) given to you by God

yāmaʿshara l-jini wal-insi ini is'taṭaʿtum an tanfudhū min aqṭāri l-samāwāti wal-arḍi fa-unfudhū lā tanfudhūna illā bisul'ṭāni

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٣٤

Which manifestation of your Lord’s grace do you (men and extraterrestrials) deny

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibān

یُرۡسَلُ عَلَیۡكُمَا شُوَاظࣱ مِّن نَّارࣲ وَنُحَاسࣱ فَلَا تَنتَصِرَانِ ۝٣٥

You will be bombarded by the projectiles of fire and metals which you can not pass through [without the great power]

yur'salu ʿalaykumā shuwāẓun min nārin wanuḥāsun falā tantaṣirān

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٣٦

Which manifestation of your Lord’s grace do you (men and extraterrestrials) deny

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibān

فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَاۤءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةࣰ كَٱلدِّهَانِ ۝٣٧

The Day that the [ozone layer of the] sky is cracked down and its color is changed into red

fa-idhā inshaqqati l-samāu fakānat wardatan kal-dihān

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٣٨

Which manifestation of your Lord’s grace do you (men and extraterrestrials) deny

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibān

فَیَوۡمَىِٕذࣲ لَّا یُسۡءَلُ عَن ذَنۢبِهِۦۤ إِنسࣱ وَلَا جَاۤنࣱّ ۝٣٩

On that Day, there is no need to ask men and extra-terrestrials about their disobediences

fayawma-idhin lā yus'alu ʿan dhanbihi insun walā jānnu

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٤٠

Which manifestation of your Lord’s grace do you (men and extraterrestrials) deny

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibān

یُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِیمَـٰهُمۡ فَیُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَ ٰصِی وَٱلۡأَقۡدَامِ ۝٤١

As the guilty ones will easily be recognized by their faces. They will be caught by their forelocks and by their feet and be dragged [to the Hellfire]

yuʿ'rafu l-muj'rimūna bisīmāhum fayu'khadhu bil-nawāṣī wal-aqdām

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٤٢

Which manifestation of your Lord’s grace do you (men and extraterrestrials) deny

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibān

هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِی یُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ ۝٤٣

They will be told: “This is the same Hell that you, the guilty ones, were denying its existence.”

hādhihi jahannamu allatī yukadhibu bihā l-muj'rimūn

یَطُوفُونَ بَیۡنَهَا وَبَیۡنَ حَمِیمٍ ءَانࣲ ۝٤٤

They will circulate around it and be thrown into the Fire

yaṭūfūna baynahā wabayna ḥamīmin āni

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٤٥

Which manifestation of your Lord’s grace do you (men and extraterrestrials) deny

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibān

3 Reward of the Righteous

وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ ۝٤٦

As to the one who was always mindful of his Lord, there are two gardens [perhaps one for men and one for extra-terrestrials]

waliman khāfa maqāma rabbihi jannatān

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٤٧

Which manifestation of your Lord’s grace do you (men and extraterrestrials) deny

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibān

ذَوَاتَاۤ أَفۡنَانࣲ ۝٤٨

Containing all kinds of trees and delights

dhawātā afnāni

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٤٩

Which manifestation of your Lord’s grace do you (men and extraterrestrials) deny

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibān

فِیهِمَا عَیۡنَانِ تَجۡرِیَانِ ۝٥٠

In both of them the flowing springs

fīhimā ʿaynāni tajriyān

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٥١

Which manifestation of your Lord’s grace do you (men and extraterrestrials) deny

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibān

فِیهِمَا مِن كُلِّ فَـٰكِهَةࣲ زَوۡجَانِ ۝٥٢

In both of them, every kind of fruits in pair

fīhimā min kulli fākihatin zawjān

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٥٣

Which manifestation of your Lord’s grace do you (men and extraterrestrials) deny

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibān

مُتَّكِءِینَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَاۤىِٕنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقࣲۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَیۡنِ دَانࣲ ۝٥٤

The inhabitants of Paradise will be reclining on silk woven carpets enjoying every kind of fruit which is easily within their reach

muttakiīna ʿalā furushin baṭāinuhā min is'tabraqin wajanā l-janatayni dāni

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٥٥

Which manifestation of your Lord’s grace do you (men and extraterrestrials) deny

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibān

فِیهِنَّ قَـٰصِرَ ٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ یَطۡمِثۡهُنَّ إِنسࣱ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَاۤنࣱّ ۝٥٦

They will have beautiful mates which have never been touched before

fīhinna qāṣirātu l-ṭarfi lam yaṭmith'hunna insun qablahum walā jānnu

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٥٧

Which manifestation of your Lord’s grace do you (men and extraterrestrials) deny

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibān

كَأَنَّهُنَّ ٱلۡیَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ ۝٥٨

As beautiful as rubies and pearls

ka-annahunna l-yāqūtu wal-marjān

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٥٩

Which manifestation of your Lord’s grace do you (men and extraterrestrials) deny

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibān

هَلۡ جَزَاۤءُ ٱلۡإِحۡسَـٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَـٰنُ ۝٦٠

Is the reward of goodness anything but goodness

hal jazāu l-iḥ'sāni illā l-iḥ'sān

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٦١

Which manifestation of your Lord’s grace do you (men and extraterrestrials) deny

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibān

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ ۝٦٢

Besides these gardens will be other gardens

wamin dūnihimā jannatān

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٦٣

Which manifestation of your Lord’s grace do you (men and extraterrestrials) deny

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibān

مُدۡهَاۤمَّتَانِ ۝٦٤

Dark green in account of the plentitude of the vegetation

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٦٥

Which manifestation of your Lord’s grace do you (men and extraterrestrials) deny

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibān

فِیهِمَا عَیۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ ۝٦٦

with gushing springs in them

fīhimā ʿaynāni naḍḍākhatān

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٦٧

Which manifestation of your Lord’s grace do you (men and extraterrestrials) deny

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibān

فِیهِمَا فَـٰكِهَةࣱ وَنَخۡلࣱ وَرُمَّانࣱ ۝٦٨

In them plenty of fruits, dates and pomegranates

fīhimā fākihatun wanakhlun warummānu

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٦٩

Which manifestation of your Lord’s grace do you (men and extraterrestrials) deny

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibān

فِیهِنَّ خَیۡرَ ٰتٌ حِسَانࣱ ۝٧٠

There are beautiful mates available

fīhinna khayrātun ḥisānu

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٧١

Which manifestation of your Lord’s grace do you (men and extraterrestrials) deny

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibān

حُورࣱ مَّقۡصُورَ ٰتࣱ فِی ٱلۡخِیَامِ ۝٧٢

The mates waiting for their husbands in their tents

ḥūrun maqṣūrātun fī l-khiyām

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٧٣

Which manifestation of your Lord’s grace do you (men and extraterrestrials) deny

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibān

لَمۡ یَطۡمِثۡهُنَّ إِنسࣱ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَاۤنࣱّ ۝٧٤

These mates are not touched before by any being

lam yaṭmith'hunna insun qablahum walā jānnu

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٧٥

Which manifestation of your Lord’s grace do you (men and extraterrestrials) deny

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibān

مُتَّكِءِینَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرࣲ وَعَبۡقَرِیٍّ حِسَانࣲ ۝٧٦

They relax on green carpets enjoying the view

muttakiīna ʿalā rafrafin khuḍ'rin waʿabqariyyin ḥisāni

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٧٧

Which manifestation of your Lord’s grace do you (men and extraterrestrials) deny

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibān

تَبَـٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِی ٱلۡجَلَـٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ ۝٧٨

Blessed is the name of your Lord, the Lord of Glory and Honor

tabāraka us'mu rabbika dhī l-jalāli wal-ik'rām

Export 78 verses as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← The Moon The Event, The Inevitable, That Which is Coming →