Luqman, Lukman — Verse 20

31:20 · Luqman

← Previous Luqman Next →

Luqman, Lukman 31:20

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
أَلَمْ alam
Do not Prep
تَرَوْا۟ taraw
you see V
أَنَّ anna
that Prep
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
سَخَّرَ sakhara
has subjected V
لَكُم lakum
to you Noun
مَّا mā
whatever Noun
فِى fī
(is) in Prep
ٱلسَّمَٰوَٰتِ l-samāwāti
the heavens Noun
وَمَا wamā
and whatever Noun
فِى fī
(is) in Prep
ٱلْأَرْضِ l-arḍi
the earth Noun
وَأَسْبَغَ wa-asbagha
and amply bestowed V
عَلَيْكُمْ ʿalaykum
upon you Prep
نِعَمَهُۥ niʿamahu
His Bounties Noun
ظَٰهِرَةً ẓāhiratan
apparent Noun
وَبَاطِنَةً wabāṭinatan
and hidden Noun
وَمِنَ wamina
But of Prep
ٱلنَّاسِ l-nāsi
the people Noun
مَن man
(is he) who Noun
يُجَٰدِلُ yujādilu
disputes V
فِى fī
about Prep
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
بِغَيْرِ bighayri
without Noun
عِلْمٍ ʿil'min
knowledge Noun
وَلَا walā
and not Prep
هُدًى hudan
guidance Noun
وَلَا walā
and not Prep
كِتَٰبٍ kitābin
a book Noun
مُّنِيرٍ munīrin
enlightening Noun

[People], do you not see how God has made what is in the heavens and on the earth useful to you, and has lavished His bless-ings on you both outwardly and inwardly? Yet some people argue about God, without knowledge or guidance or an illuminating scripture

— Abdel Haleem

Arabic Text

أَلَمۡ تَرَوۡا۟ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِ وَأَسۡبَغَ عَلَیۡكُمۡ نِعَمَهُۥ ظَـٰهِرَةࣰ وَبَاطِنَةࣰۗ وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن یُجَـٰدِلُ فِی ٱللَّهِ بِغَیۡرِ عِلۡمࣲ وَلَا هُدࣰى وَلَا كِتَـٰبࣲ مُّنِیرࣲ ۝٢٠

alam taraw anna l-laha sakhara lakum mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wa-asbagha ʿalaykum niʿamahu ẓāhiratan wabāṭinatan wamina l-nāsi man yujādilu fī l-lahi bighayri ʿil'min walā hudan walā kitābin munīri

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Luqman, Lukman Next Verse →