The Table, The Table Spread — Verse 32
5:32 · al-Ma`idah
The Table, The Table Spread 5:32
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
مِنْ
مِن
|
— | Prep |
|
أَجْلِ
أَجْل
|
— | Noun |
|
ذَٰلِكَ
ذا
|
— | Noun |
|
كَتَبْنَا
كَتَبَ
|
— | V |
|
عَلَىٰ
عَلَى
|
— | Prep |
|
بَنِىٓ
بُنَىّ
|
— | Noun |
|
إِسْرَٰٓءِيلَ
إِسْرائِيل
|
— | Noun |
|
أَنَّهُۥ
أَنّ
|
— | Prep |
|
مَن
مَن
|
— | Noun |
|
نَفْسًا
N|ACC|S|F|INDEF
|
a soul | Noun |
|
قَتَلَ
قَتَلَ
|
— | V |
|
نَفْسًۢا
نَفْس
|
— | Noun |
|
بِغَيْرِ
غَيْر
|
— | Noun |
|
نَفْسٍ
نَفْس
|
— | Noun |
|
أَوْ
أَو
|
— | Prep |
|
فَسَادٍ
فَساد
|
— | Noun |
|
فِى
فِي
|
— | Prep |
|
ٱلْأَرْضِ
أَرْض
|
— | Noun |
|
فَكَأَنَّمَا
كَأَنّ
|
— | Prep |
|
قَتَلَ
قَتَلَ
|
— | V |
|
ٱلنَّاسَ
ناس
|
— | Noun |
|
جَمِيعًا
جَمِيع
|
— | Noun |
|
وَمَنْ
مَن
|
— | Noun |
|
أَحْيَاهَا
أَحْيا
|
— | V |
|
فَكَأَنَّمَآ
كَأَنّ
|
— | Prep |
|
أَحْيَا
أَحْيا
|
— | V |
|
ٱلنَّاسَ
ناس
|
— | Noun |
|
جَمِيعًا
جَمِيع
|
— | Noun |
|
وَلَقَدْ
قَد
|
— | Prep |
|
جَآءَتْهُمْ
جاءَ
|
— | V |
|
رُسُلُنَا
رَسُول
|
— | Noun |
|
بِٱلْبَيِّنَٰتِ
بَيِّنَة
|
— | Noun |
|
ثُمَّ
ثُمّ
|
— | Prep |
|
إِنَّ
إِنّ
|
— | Prep |
|
كَثِيرًا
كَثِير
|
— | Noun |
|
مِّنْهُم
مِن
|
— | Prep |
|
بَعْدَ
بَعْد
|
— | Noun |
|
ذَٰلِكَ
ذا
|
— | Noun |
|
فِى
فِي
|
— | Prep |
|
ٱلْأَرْضِ
أَرْض
|
— | Noun |
|
لَمُسْرِفُونَ
مُسْرِف
|
— | Noun |
On account of [his deed], We decreed to the Children of Israel that if anyone kills a person- unless in retribution for murder or spreading corruption in the land- it is as if he kills all mankind, while if any saves a life it is as if he saves the lives of all mankind. Our messengers came to them with clear signs, but many of them continued to commit excesses in the land
— Abdel Haleem
Arabic Text
min ajli dhālika katabnā ʿalā banī is'rāīla annahu man qatala nafsan bighayri nafsin aw fasādin fī l-arḍi faka-annamā qatala l-nāsa jamīʿan waman aḥyāhā faka-annamā aḥyā l-nāsa jamīʿan walaqad jāathum rusulunā bil-bayināti thumma inna kathīran min'hum baʿda dhālika fī l-arḍi lamus'rifūn