Cattle, Livestock — Verse 130

6:130 · al-An`am

← Previous al-An`am Next →

Cattle, Livestock 6:130

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
يَٰمَعْشَرَ yāmaʿshara
O assembly Noun
ٱلْجِنِّ l-jini
(of) [the] jinn Noun
وَٱلْإِنسِ wal-insi
and [the] men Noun
أَلَمْ alam
Did (there) not Prep
يَأْتِكُمْ yatikum
come to you V
رُسُلٌ rusulun
Messengers Noun
مِّنكُمْ minkum
from (among) you Prep
يَقُصُّونَ yaquṣṣūna
relating V
عَلَيْكُمْ ʿalaykum
to you Prep
ءَايَٰتِى āyātī
My Verses Noun
وَيُنذِرُونَكُمْ wayundhirūnakum
and warning you V
لِقَآءَ liqāa
(of the) meeting Noun
يَوْمِكُمْ yawmikum
(of) your day Noun
هَٰذَا hādhā
this Noun
قَالُوا۟ qālū
They will say V
شَهِدْنَا shahid'nā
We bear witness V
عَلَىٰٓ ʿalā
against Prep
أَنفُسِنَا anfusinā
ourselves Noun
وَغَرَّتْهُمُ wagharrathumu
And deluded them V
ٱلْحَيَوٰةُ l-ḥayatu
the life Noun
ٱلدُّنْيَا l-dun'yā
(of) the world Noun
وَشَهِدُوا۟ washahidū
and they will bear witness V
عَلَىٰٓ ʿalā
against Prep
أَنفُسِهِمْ anfusihim
themselves Noun
أَنَّهُمْ annahum
that they Prep
كَانُوا۟ kānū
were V
كَٰفِرِينَ kāfirīna
disbelievers Noun

‘Company of jinn and mankind! Did messengers not come from among you to recite My revelations to you and warn that you would meet this Day?’ They will say, ‘We testify against ourselves.’ The life of this world seduced them, but they will testify against themselves that they rejected the truth

— Abdel Haleem

Arabic Text

یَـٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ أَلَمۡ یَأۡتِكُمۡ رُسُلࣱ مِّنكُمۡ یَقُصُّونَ عَلَیۡكُمۡ ءَایَـٰتِی وَیُنذِرُونَكُمۡ لِقَاۤءَ یَوۡمِكُمۡ هَـٰذَاۚ قَالُوا۟ شَهِدۡنَا عَلَىٰۤ أَنفُسِنَاۖ وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَیَوٰةُ ٱلدُّنۡیَا وَشَهِدُوا۟ عَلَىٰۤ أَنفُسِهِمۡ أَنَّهُمۡ كَانُوا۟ كَـٰفِرِینَ ۝١٣٠

yāmaʿshara l-jini wal-insi alam yatikum rusulun minkum yaquṣṣūna ʿalaykum āyātī wayundhirūnakum liqāa yawmikum hādhā qālū shahid'nā ʿalā anfusinā wagharrathumu l-ḥayatu l-dun'yā washahidū ʿalā anfusihim annahum kānū kāfirīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Cattle, Livestock Next Verse →