The Poets — Verse 226
26:226 · ash-Shu`ara`
The Poets 26:226
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
وَأَنَّهُمۡ یَقُولُونَ مَا لَا یَفۡعَلُونَ ٢٢٦
wa-annahum yaqūlūna mā lā yafʿalūn
how they say what they do not do
and say what they don’t do
And that they say that which they do not
And they say what they do not do
They say things that they cannot do!
and say things which they do not do,
and that they say what they do not do
And they say what they themselves do not do
And they say (such things) which they do not practice (themselves)
and how they say that which they do not
and they say what they do not do?
Actually, they preach what they do not do
And that they say what they do not do
And that they say what they do not do?
and that they say that which they do not do
And they speak what they do not do
And that they say what they do not do.
and that they say that which they do not
And that they say that which they do not do
and they say what they do not do
And that they say that which they do not
And that they utter what they do not practice
and that they say what they accomplish not?
…and that they preach what they don’t practice?
preaching what they do not practice themselves
and say things which they do not act upon
And that they say that which they do not
and that they say that which they do not practice,
And that they say what they do not do
And that they say (such things) that they do not (themselves) do
And that what they say, is not what they do
And that what they say, is not what they do!
And that what they say, is not what they do!
And that they truly say what they do not make/do
and that they [so often] say what they do not do [or feel]
And that they say what they do not perform
And how they say that which they do not
and preaching what they themselves never practice
and that they say what they do not
And that they say what they do not do?
They do not practice what they proclaim
And that they say what they don’t strive diligently to achieve?
And their words together with their deeds do not accord, they say what they do not do
boastfully saying things they don’t do?
only saying what they never do?
And that they say what they don´t do.
preaching what they never practise
And that they say what they do not do?
and say what they do not do?
and say what they do not do?
And that they are saying what they are not doing?
And that they say that which they do not do
and that they say what they do not do?
And how they say what they practice not
And that they say that which they do not do
And that they say what they do not
and that they say what they do not do
And that they say what they do not do
And that they say what they don’t do?
And how they say what they do not do
And that they say what they do not do?
And that they say what they do not do?
And that they say what they practise not?
And that they say what they practise not?