Those Who Set The Ranks, Drawn up in Ranks, The Rangers — Verse 100
37:100 · as-Saffat
Those Who Set The Ranks, Drawn up in Ranks, The Rangers 37:100
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
رَبِّ هَبۡ لِی مِنَ ٱلصَّـٰلِحِینَ ١٠٠
rabbi hab lī mina l-ṣāliḥīn
Lord, grant me a righteous son,’
My Lord! Grant me (offspring) from the righteous.”
My Lord! Bestow on me a son who will be of the righteous
(And he prayed:) "O Lord, grant me a righteous son."
(Abraham) said, “My Rabb, grant me from among the righteous!”
My Lord, bestow on me a right-acting child!´
‘My Lord! Give me [an heir], one of the righteous.’
(And he prayed): "My Lord, Grant me (the gift of a child who will be) one of the righteous."
(And he prayed,) `My Lord! grant me (an issue who is) of the righteous.
My Lord, give me one of the righteous.
my Lord, give me (a son) from the righteous.”
One day Abraham prayed: “O Lord, grant me a righteous son.”
“O my Lord, grant me one from the righteous.
“My Lord, give me one of the righteous.”
My Lord! grant me (a son), one of the righteous;
“My Lord! Give me a meritorious child.”
O my Lord! Grant me one from the righteous [son].”
O Lord, grant me a righteous issue
"My Lord! Grant me those who do good deeds."
My Lord, grant me a righteous (son).
O Lord give me a son, of the righteous."
My Nourisher-Sustainer! Grant me (a son) out of the righteous.”
My Lord! Bestow on me among the ones in accord with morality.
[Abraham prayed,] “O my Lord, grant me [a child] from among the righteous.”
O Lord! Grant me a righteous son."
Lord, grant me a righteous son."
My Lord, grant me a doer of good deeds
My Fosterer! grant me from among the righteous.”
"My Lord, grant me a righteous son."
(Reaching the sacred land, he prayed:) ‘O my Lord, bless me with (a son,) one of the pious.
"My Lord, grant me from among the righteous."
"My Lord, grant me from among the righteous."
My Lord, grant me from among the righteous.
My Lord grant/present (for) me from the correct/righteous
[And he prayed:] “O my Sustainer! Bestow upon me the gift of [a son who shall be] one of the righteous!” –
Lord! Bestow upon me one of the righteous."
My Lord! Vouchsafe me of the righteous
Abraham prayed, "Lord, grant me a righteous son"
O my Lord, bless me with a righteous son
My Lord, vouchsafe me one of the righteous."
"My Lord, grant me a righteous (son)."
My Lord, vouchsafe me one of the righteous."
And he prayed, thus: "I pray and beseech You O Allah, my Creator, to grace me with a son invested with wisdom and piety"
Lord, give me a pious son.”
My Lord! Bless me with righteous offspring.”
My Lord, make me from amongst the righteous.
Lord, grant me a righteous son.‘
"My Lord, grant me righteous children."
My Lord, grant me a righteous son."
My Lord, grant me a righteous son."
“My Lord, endow me among the righteous.”
My Lord! Grant me a righteous (son)!
Lord! Grant me a righteous son.'
(Abraham emigrated to Syria and prayed), "My Lord! Grant me the company of the righteous, and children who will be righteous."
My Lord! grant me of the doers of good deeds
And he prayed, `My Lord, grant me a righteous son
My Lord, give unto me from among the righteous.
"O my Lord! Grant me (a progeny) of the righteous!"
“My Lord, grant me righteous offspring.”
'My Lord, give me one of the righteous.'
My Lord, grant me [a child] from among the righteous."
My Lord! Give me of the righteous.'
"O my Lord! Grant me a righteous (son)!"
"O my Lord! Grant me a righteous (son)!"