Those Who Set The Ranks, Drawn up in Ranks, The Rangers — Verse 157
37:157 · as-Saffat
Those Who Set The Ranks, Drawn up in Ranks, The Rangers 37:157
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
فَأۡتُوا۟ بِكِتَـٰبِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ ١٥٧
fatū bikitābikum in kuntum ṣādiqīn
Bring your scriptures, if you are telling the truth
Then bring your book if you are truthful!
Then bring your book, if ye say sooth
Then bring your scripture, if what you say is true
If you are truthful then present what you know!
Bring your Book, then, if you are telling the truth!
Then produce your scripture, should you be truthful
If so, produce your book (which), if you are truthful in your claim, (must have come from God)
If so then come out with your (authoritative) scripture if you are truthful
Bring your Book, if you speak truly
Then bring your book (document), if you are truthful.
Bring your book [the book in which it is written God has begotten children] as a proof if you are not a bunch of liars
Then bring your book if you are truthful
Then bring yourpl scripture, if you have been truthful.
then bring your Book if ye do speak the truth
“Then bring forth your Book, if you are truthful!”
Then bring along your book if you are indeed truthful.
Produce now your book of revelations, if ye speak truth
Then bring your book (writ, record), if you are truthful
Bring your Book, if what you say is true
Produce your Book if ye speak truth
(If it is so), then come forward with your Book if you happen to be truthful individuals
Then, bring your Book if you would be ones who are sincere.
If so, bring your book if you are truthful.
Show us your scriptures if you are truthful
Bring your Book, if you are truthful
Then bring your Book, if you are truthful
Then come with your book if you are truthful.
Then produce your document, if what you say is true
Produce your book if you are truthful
Bring forth your scripture, if you are truthful
Bring forth your book, if you are truthful.
Bring forth your book, if you are truthful.
So come/bring with your Book if you were truthful
Produce, then, that divine writ of yours, if you are speaking the truth
Then come up with your Book, in case you are sincere
Then produce your writ, if ye are truthful
Bring your book if what you say is true
Then bring your book, if you are truthful
Thus, bring your book if you are truthful.
So bring your scriptures (and quote your authority) if you are truthful
So bring your book if you are truthful.
(If so) then produce your Sacred Writ that has been issued by Providence if indeed you are declaring the truth
Bring your book if you are truthful.
Then bring ˹us˺ your scripture, if what you say is true!
Then bring your letter (of authority) if you are truthful.
Bring us your scripture, if what you say be true
Show us your book, if you are truthful.
Then, produce your Book, if you are truthful.
Then, produce your Book if you are truthful.
So, bring with you your Book, if you are truthful.
Then bring your book if you are truthful.
Bring your scriptures, if you are speaking the truth!
Then bring your Divine Authority if you are truthful
Then bring your book, if you are truthful
Then produce your book, if you are truthful
Bring your Book, then, if you are truthful
(If so), then you bring your Book (of authority) if you are truthful
Then produce your scripture, if you are truthful.
Then bring your book, if you are telling the truth
Then produce your scripture, if you should be truthful
Then come with your book, if you are truthful.
Then bring ye your Book (of authority) if ye be truthful
Then bring ye your Book (of authority) if ye be truthful