Those Who Set The Ranks, Drawn up in Ranks, The Rangers — Verse 163
37:163 · as-Saffat
Those Who Set The Ranks, Drawn up in Ranks, The Rangers 37:163
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
إِلَّا مَنۡ هُوَ صَالِ ٱلۡجَحِیمِ ١٦٣
illā man huwa ṣāli l-jaḥīm
except those who will burn in Hell
except those who are destined to burn in hell!
Save him Who is to roast in the Flaming Fire
Except one who is (destined) to burn in Hell
Except those who are to burn in Hell.
except for him who is to roast in the Blazing Fire.
except someone who is bound for hell
Except those who have willfully adopted the way to the Blazing Flame
Excepting (only) the person who is (himself) going to enter Hell
except him who shall roast in Hell
except someone who enters (and burns in) the hellfire.
and will all be burnt in the Hell
Except those whom are themselves heading to the blazing fire
except for one who is to roast in purgatory.
save him who shall broil in hell
Except the one who will go into the blazing fire
except one who is going to burn in the hellfire.
except him who is destined to be burned in hell
Save him who will go to hell
except for he who shall roast in Hell
Save him who shall burn in Hell
except that one who is about to approach Hell-Fire
but he who would be one who roasts in hellfire.
The exception is anyone going to Hell.
except him who is destined for hell
except him who shall roast in the Blazing Fire
Save him who will burn in the flaming Fire
except him who is to enter hell.
Save him who is destined to burn in the flaming Fire
Except the one who is bound to fall into Hell
Except those who are destined to Hell
"Except those who are destined to Hell.
Except those who are destined to Hell.
Except whom he is entering into fire/roasting the Hel
unless it be such as rushes towards the blazing fire [of his own accord]
Except (for) him who will roast in Hell-Fire"
Save him who is to burn in hell
except those who are doomed to enter hell
except him who is to burn in Jahannam
Except for the ones who are predestined to burn in the inferno.
"Anybody except the one who will burn in the fire of hell."
Except the ones who are predestined to burn in Hell.
Except him who has already been justly predestined to suffer the blazes and Hell asserts him as her own
except him who will burn in the Blazing Fire
except those ˹destined˺ to burn in Hell.
Except him who enters the hell-fire.
save him who is destined to be burnt in Hell
Only you will burn in Hell.
except for him who will burn in Hell.
except for him who will burn in Hell.
Except whoever is flamed in The Hell.
Except such as are (themselves) going to the blazing Fire.
except one who is destined for hell.
Only the one who rushes to the Blazing Fire
Save him who will go to hell
Except only him who shall burn in Hell
save he who is to burn in Hellfire
Except those who are (by themselves) going to the blazing Fire (of Hell)
Except those destined for Hell’s embrace.
Except for he who will be roasting in Hell
Except he who is to [enter and] burn in the Hellfire
Except he who will broil in the Hellfire;
Except such as are (themselves) going to the blazing Fire
Except such as are (themselves) going to the blazing Fire