The Letter Qaf — Verse 32
50:32 · Qaf
The Letter Qaf 50:32
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
هَـٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِیظࣲ ٣٢
hādhā mā tūʿadūna likulli awwābin ḥafīẓi
‘This is what you were promised––this is for everyone who turned often to God and kept Him in mind
(it will be said): “This is what you were Promised. It is for every one returning (to Allah) in sincere repentance and those who preserve (their covenant with Allah),
This is that which ye were promised: for every oft- returning heedful one
"This is what you had been promised," (will be said) to every penitent who remembered (his duty)
“This is what you were promised,” it will be said to those who turned to their essence and protected themselves.
´This is what you were promised. It is for every careful penitent:
‘This is what you were promised. [It is] for every penitent and dutiful [servant]
"This is what was promised for you – for everyone who was penitent, careful in keeping his duties (to God)
(It will be said,) `Here is that (Paradise) you were promised. (It is) for those who turned (to their Lord) again and again (seeking His mercy) and observed (His laws) with care
'This is that you were promised; it is for every mindful penitent.
This is what was promised to all who turn (to God) keeping (His commands),
They will be told: “This is what was promised to you; to every one who sincerely repented to his Lord and submitted to His Laws.”
This is what was promised to you. Everyone who turned in sincere repentance, and who are saved
This is what youpl are promised—for every constant preserver who often turns to God,
This is what ye are promised, to every one who turns frequently (to God) and keeps His commandments
This is what you are promised – for every repenting, careful person
“This is what had been promised to you.. for everyone who cries to Allah and guards well his duty.
and it shall be said unto them, this is what ye have been promised; unto every one who turned himself unto God, and kept his commandments
This is what you were promised, (it is) for every one who turned (to Allah or was repentant), and kept His limits (or Law)
(It shall be said to them): 'This is that you were promised. It is for every heeding penitent
- "This is what ye have been promised: to every one who hath turned in penitence to God and kept his laws
This is what you are promised, meant for all those who are oft-returning (to Allah and are) full protectors (of His ordainments)
This is what is promised you, for every penitent and guardian
“This is what was promised for you –for everyone who repented, who was protecting [of the faith].
and it will be said: "Here is what you were promised. It is for every penitent faithful person
it will be said: "This is what you were promised, a promise made to everyone who turned much (to Allah) and was watchful of his conduct
This is what you are promised -- for every one turning (to Allah), keeping (the limits) -
This is what you were promised, (it is) for every one who turns (to Allah, being a) protector (of His religion),
"This is what you were promised. [And this is what was promised] to every one who turned (to Allah in sincere repentance) and protected (himself against satanic influence.
(And it will be said to them:) ‘This is what you were promised; (it is meant) for everyone who turns to Allah in repentance and who guards (his Din [Religion] and faith)
This is what you have been promised, for every obedient, steadfas
This is what you have been promised, for every obedient, steadfast
This is what you have been promised, for every obedient, steadfast.
That (is) what you are being promised to each/every repentant/returning (to God), honest protector
“This is what you were promised - [promised] unto everyone who was wont to turn unto God and to keep Him always in mind –
This is what you have been promised; it is for every one who is a constant reporter (to Allah) (and) a constant preserver (of the Command)
(And it is said): This is that which ye were promised. (It is) for every penitent and heedful one
(and they will be told), "This is what you were promised. It is for everyone who turned in repentance to God, kept his promise
(And it will be said,) .This is what you were promised for everyone who was oft-returning to Allah, vigilant (against sins)
This is what you are promised for every one who turns unto Allâh in repentance, and keeps His Limits,
"This (is the coveted prize) you had been pledged! (It is) for all those who always turn to Allah in sincere repentance and (grudgingly) guard (their covenant with Allah)."
This is what you were promised; it is for every one who turned to Allâh in repentance and kept (His Law),
This is the bliss promised to
This is what you were promised; it is for the one who turned to Allah, and was ever mindful of Him.
˹And it will be said to them,˺ “This is what you were promised, for whoever ˹constantly˺ turned ˹to Allah˺ and kept up ˹His commandments˺—
This is what you were promised for every one who repents and is mindful.
Here is what you were promised: for every penitent and honest man,
This is what was promised to every repenter, steadfast.
[It will be said], "This is what you were promised. for every repentant, keeper of his covenant with God
[It will be said], "This is what you were promised. for every repentant, keeper of his covenant with God
“This is what you were promised, for every penitent, keeper.
This is what you were promised. It is for everyone who was turning to the Message and guarded it
This is what you were promised, (it is) for every one who turns frequently (to Allah), keeps (His limits)
And it will be said, `This is what was promised to you -to every one who constantly turned to God and was watchful of his actions
“This is what is promised for every oft turning keeper
(A voice will say:) "This is what was promised for you— For every one who turned (to Allah) with true repentance, (those) who kept (His Command)
“This is what you were promised—for every penitent preserver.
'This is what you were promised—for every careful penitent
[It will be said], "This is what you were promised - for every returner [to Allah ] and keeper [of His covenant]
This is what you were promised, for everyone who is frequent in repenting, who guards;
(A voice will say:) "This is what was promised for you,- for every one who turned (to God) in sincere repentance, who kept (His Law)
(A voice will say:) "This is what was promised for you,- for every one who turned (to Allah) in sincere repentance, who kept (His Law)