The Event, The Inevitable, That Which is Coming — Verse 26
56:26 · al-Waqi`ah
The Event, The Inevitable, That Which is Coming 56:26
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
إِلَّا قِیلࣰا سَلَـٰمࣰا سَلَـٰمࣰا ٢٦
illā qīlan salāman salāma
only clean and wholesome speech
but the saying of Salam! Salam! (greetings with peace)!
Nought but the saying: peace! peace
Other than "Peace, peace" the salutation
Only saying, “Salam, salam” (meaning; “may the experience of the quality denoted by this Name be continual”).
All that is said is, ´Peace! Peace!´
but only the watchword, ‘Peace!’ ‘Peace!’
(They will hear) only speech (wishing) peace and security after peace and security
But (all that they hear on all sides will be) good and pure words (of salutation) - `Peace be, peace be.
only the saying 'Peace, Peace!
except saying of peace (and well-being), peace (and well-being).
Only soothing, peaceful words would be exchanged among themselves
Only the saying, “Peace, peace.
except for the saying: “Peace, peace.”
Only the speech, 'Peace, Peace!
Except the saying, “Peace, peace.”
Only the saying of Peace! Peace!
but only the salutation, Peace! Peace
Except the saying, "Peace! Peace!"
but only the saying: 'Peace, Peace!
But only the cry, "Peace! Peace!"
except (the) utterance: Salam! , Salam!
but the saying of: Peace! Peace!
[They will hear] only the saying, “Peace! Peace!”
but only the greetings of "Peace be upon you! Peace be upon you!"
All talk will be sound and upright
But only the saying, Peace! Peace
but the statement, “Peace! Peace!”
All talk being of good and peace
But (these people of peace will hear) only one thing (from all sides:) ‘Peace, Peace.
Only the utterances of: "Peace. Peace."
Only the utterances of: "Peace. Peace."
Only the utterances of: "Peace. Peace."
Except little : "Greeting/peace ." (And): "Greeting/peace ."
but only the tiding of inner soundness and peace
Except the blissful saying, "Peace! Peace!"
(Naught) but the saying: Peace, (and again) Peace
except each other's greetings of, "Peace be with you"
but (they will hear) the words of Salam , Salam (as greetings)
But only the word of greeting, “Peace, Peace.”
Only serene and peaceful greetings
But only the word of greeting, “Peace: Peace.”
But only " Peace, peace be upon you " a greeting addressed by the angels who express good will
only the greetings of peace
only good and virtuous speech.
Only the saying: peace, peace.
but only the greeting, ‘Peace! Peace!‘
Only the utterance: "Peace, peace."
only the greeting: "Peace, peace."
only the greeting: "Peace, peace."
Except the saying: “Peace, peace.”
Nothing but the greeting and tiding of Peace! (And in the earthly paradise individuals contribute toward peace and security of the society)
Except the word peace, peace
Except only the word of salutation - `Peace, peace.
save that “Peace! Peace!” is uttered
But only the saying; "Peace! Peace!"
Only the words: “Peace, Peace.”
But only the greeting: 'Peace, peace.'
Only a saying: "Peace, peace."
Except saying, 'Peace, peace.'
Only the saying, "Peace! Peace"
Only the saying, "Peace! Peace"