She That is to be Examined, Examining her, She Who is Tested — Verse 12

60:12 · al-Mumtahinah

← Previous al-Mumtahinah Next →

She That is to be Examined, Examining her, She Who is Tested 60:12

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
يَٰٓأَيُّهَا yāayyuhā
O Noun
ٱلنَّبِىُّ l-nabiyu
Prophet Noun
إِذَا idhā
When Noun
جَآءَكَ jāaka
come to you V
ٱلْمُؤْمِنَٰتُ l-mu'minātu
the believing women Noun
يُبَايِعْنَكَ yubāyiʿ'naka
pledging to you V
عَلَىٰٓ ʿalā
[on] Prep
أَن an
that Prep
لَّا lā
not Prep
يُشْرِكْنَ yush'rik'na
they will associate V
بِٱللَّهِ bil-lahi
with Allah Noun
شَيْـًٔا shayan
anything Noun
وَلَا walā
and not Prep
يَسْرِقْنَ yasriq'na
they will steal V
وَلَا walā
and not Prep
يَزْنِينَ yaznīna
they will commit adultery V
وَلَا walā
and not Prep
يَقْتُلْنَ yaqtul'na
they will kill V
أَوْلَٰدَهُنَّ awlādahunna
their children Noun
وَلَا walā
and not Prep
يَأْتِينَ yatīna
they bring V
بِبُهْتَٰنٍ bibuh'tānin
slander Noun
يَفْتَرِينَهُۥ yaftarīnahu
they invent it V
بَيْنَ bayna
between Noun
أَيْدِيهِنَّ aydīhinna
their hands Noun
وَأَرْجُلِهِنَّ wa-arjulihinna
and their feet Noun
وَلَا walā
and not Prep
يَعْصِينَكَ yaʿṣīnaka
they will disobey you V
فِى fī
in Prep
مَعْرُوفٍ maʿrūfin
(the) right Noun
فَبَايِعْهُنَّ fabāyiʿ'hunna
then accept their pledge V
وَٱسْتَغْفِرْ wa-is'taghfir
and ask forgiveness V
لَهُنَّ lahunna
for them Noun
ٱللَّهَ l-laha
(from) Allah Noun
إِنَّ inna
Indeed Prep
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
غَفُورٌ ghafūrun
(is) Oft-Forgiving Noun
رَّحِيمٌ raḥīmun
Most Merciful Noun

Prophet, when believing women come and pledge to you that they will not ascribe any partner to God, nor steal, nor commit adultery, nor kill their children, nor lie about who has fathered their children, nor disobey you in any righteous thing, then you should accept their pledge of allegiance and pray to God to forgive them: God is most forgiving and merciful

— Abdel Haleem

Arabic Text

یَـٰۤأَیُّهَا ٱلنَّبِیُّ إِذَا جَاۤءَكَ ٱلۡمُؤۡمِنَـٰتُ یُبَایِعۡنَكَ عَلَىٰۤ أَن لَّا یُشۡرِكۡنَ بِٱللَّهِ شَیۡءࣰا وَلَا یَسۡرِقۡنَ وَلَا یَزۡنِینَ وَلَا یَقۡتُلۡنَ أَوۡلَـٰدَهُنَّ وَلَا یَأۡتِینَ بِبُهۡتَـٰنࣲ یَفۡتَرِینَهُۥ بَیۡنَ أَیۡدِیهِنَّ وَأَرۡجُلِهِنَّ وَلَا یَعۡصِینَكَ فِی مَعۡرُوفࣲ فَبَایِعۡهُنَّ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُنَّ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِیمࣱ ۝١٢

yāayyuhā l-nabiyu idhā jāaka l-mu'minātu yubāyiʿ'naka ʿalā an lā yush'rik'na bil-lahi shayan walā yasriq'na walā yaznīna walā yaqtul'na awlādahunna walā yatīna bibuh'tānin yaftarīnahu bayna aydīhinna wa-arjulihinna walā yaʿṣīnaka fī maʿrūfin fabāyiʿ'hunna wa-is'taghfir lahunna l-laha inna l-laha ghafūrun raḥīmu

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse She That is to be Examined, Examining her, She Who is Tested Next Verse →